Текст и перевод песни Banda Los Sebastianes - Con Él Nada Que Ver

Con Él Nada Que Ver

Con él nada que ver
Contestabas cuando yo te preguntaba
Que era un amigo y que no me preocupara
Que lo de ustedes no pasaba de amistad

Con él nada que ver
Y te comentaba las fotografías
Y al final pa′ despistar: "te quiero, amiga"
Y salió cierto lo que siempre sospeché

Con él nada que ver
Y fue con él con quien me destrozaste el alma
Si ya los besos de mi boca te sobraban
¿Por qué seguías conmigo si tan solo te estorbaba?
Con él nada que ver
Así decías y fue todo lo contrario
No había necesidad de hacerme tanto daño
Si ya no me querías, pues, me hubieras terminado
Antes de haberme lastimado
¡Ay, abusiva!
Y tanto que te quería tu papi, m'hija
Uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy

Con él nada que ver
Y fue con él con quien me destrozaste el alma
Si ya los besos de mi boca te sobraban
¿Por qué seguías conmigo si tan solo te estorbaba?
Con él nada que ver
Así decías y fue todo lo contrario
No había necesidad de hacerme tanto daño
Si ya no me querías, pues, me hubieras terminado
Antes de haberme lastimado

Rien à voir avec lui

Rien à voir avec lui
Tu répondais quand je te demandais
Que c'était un ami et que je ne devais pas m'inquiéter
Que ce qui vous liait n'allait pas au-delà de l'amitié

Rien à voir avec lui
Et tu commentais ses photos
Et finalement pour me faire diversion : "je t'aime, amie"
Et c'est devenu vrai ce que j'ai toujours soupçonné

Rien à voir avec lui
Et c'est avec lui que tu m'as brisé le cœur
Si les baisers de ma bouche te suffisaient déjà
Pourquoi étais-tu encore avec moi si je t'ennuyais juste ?
Rien à voir avec lui
C'est ce que tu disais, et c'était tout le contraire
Il n'y avait pas besoin de me faire autant de mal
Si tu ne m'aimais plus, tu aurais dû me quitter
Avant de me faire du mal
Ah, abusive !
Et comme je t'aimais, mon enfant
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Rien à voir avec lui
Et c'est avec lui que tu m'as brisé le cœur
Si les baisers de ma bouche te suffisaient déjà
Pourquoi étais-tu encore avec moi si je t'ennuyais juste ?
Rien à voir avec lui
C'est ce que tu disais, et c'était tout le contraire
Il n'y avait pas besoin de me faire autant de mal
Si tu ne m'aimais plus, tu aurais dû me quitter
Avant de me faire du mal