Текст и перевод песни Banda Los Sebastianes - Mi Otro Yo

Mi Otro Yo

Se que me haces daño como daga en mi piel
Que debería olvidarte por mi bien
Que te has cansado de decirme que ya no me quieres

Se que de lo nuestro solo queda el dolor
Que de hace tiempo que en ti ya no hay amor
Y se supone que entendí que olvidar es lo mejor

Y aquí me tienes a tus pies
Pidiendo otra oportunidad
Tal vez no creas pero lo hago
En contra de mi voluntad

Mi otro yo
Es quien me obliga a esperarte aun sabiendo que tu no me quieres
Es esa voz que me grita en silencio que sin ti se muere
Que no le importa que tu me desprecies
Y busca tu amor

Mi otro yo
Es quien se niega a olvidarte aunque yo le suplique odiarte
Que no pierde la esperanza a que un día tu vuelvas a amarme
Que pisotea mi orgullo y que me hace
Pedirte perdón

Y aquí me tienes a tus pies
Pidiendo otra oportunidad
Tal vez no creas pero lo hago
En contra de mi voluntad

Mi otro yo
Es quien me obliga a esperarte aun sabiendo que tu no me quieres
Es esa voz que me grita en silencio que sin ti se muere
Que no le importa que tu me desprecies
Y busca tu amor

Mi otro yo
Es quien se niega a olvidarte aunque yo le suplique odiarte
Que no pierde la esperanza a que un día tu vuelvas a amarme
Que pisotea mi orgullo y que me hace
Pedirte perdón

My Other Self

I know you hurt me like a dagger in my skin
That I should forget you for my own good
That you've tired of telling me that you don't love me anymore

I know that all that's left of us is pain
That there has been no love in you for a long time
And I'm supposed to understand that forgetting is the best thing

And here I am at your feet
Begging for another chance
Maybe you don't believe it, but I do
Against my will

My other self
Is the one who forces me to wait for you even though I know you don't love me
It's that voice that silently screams at me that it will die without you
That it doesn't care that you despise me
And seeks your love

My other self
Is the one who refuses to forget you even though I beg it to hate you
That doesn't give up hope that one day you will love me again
That tramples my pride and makes me
Beg your forgiveness

And here I am at your feet
Begging for another chance
Maybe you don't believe it, but I do
Against my will

My other self
Is the one who forces me to wait for you even though I know you don't love me
It's that voice that silently screams at me that it will die without you
That it doesn't care that you despise me
And seeks your love

My other self
Is the one who refuses to forget you even though I beg it to hate you
That doesn't give up hope that one day you will love me again
That tramples my pride and makes me
Beg your forgiveness