Текст и перевод песни Banda Los Sebastianes - Mi Otro Yo

Mi Otro Yo

Se que me haces daño como daga en mi piel
Que debería olvidarte por mi bien
Que te has cansado de decirme que ya no me quieres

Se que de lo nuestro solo queda el dolor
Que de hace tiempo que en ti ya no hay amor
Y se supone que entendí que olvidar es lo mejor

Y aquí me tienes a tus pies
Pidiendo otra oportunidad
Tal vez no creas pero lo hago
En contra de mi voluntad

Mi otro yo
Es quien me obliga a esperarte aun sabiendo que tu no me quieres
Es esa voz que me grita en silencio que sin ti se muere
Que no le importa que tu me desprecies
Y busca tu amor

Mi otro yo
Es quien se niega a olvidarte aunque yo le suplique odiarte
Que no pierde la esperanza a que un día tu vuelvas a amarme
Que pisotea mi orgullo y que me hace
Pedirte perdón

Y aquí me tienes a tus pies
Pidiendo otra oportunidad
Tal vez no creas pero lo hago
En contra de mi voluntad

Mi otro yo
Es quien me obliga a esperarte aun sabiendo que tu no me quieres
Es esa voz que me grita en silencio que sin ti se muere
Que no le importa que tu me desprecies
Y busca tu amor

Mi otro yo
Es quien se niega a olvidarte aunque yo le suplique odiarte
Que no pierde la esperanza a que un día tu vuelvas a amarme
Que pisotea mi orgullo y que me hace
Pedirte perdón

Mon Autre Moi

Je sais que tu me fais du mal comme une dague dans ma peau
Que je devrais t'oublier pour mon bien
Que tu en as assez de me dire que tu ne m'aimes plus

Je sais que de notre histoire il ne reste que la douleur
Qu'il y a longtemps que l'amour n'est plus en toi
Et je suis censé comprendre que t'oublier est le mieux

Et me voilà à tes pieds
Demandant une autre chance
Peut-être que tu ne me crois pas mais je le fais
Contre ma volonté

Mon autre moi
C'est lui qui m'oblige à t'attendre alors que je sais que tu ne m'aimes pas
C'est cette voix qui me crie en silence que sans toi, il meurt
Qui ne se soucie pas de ton mépris pour moi
Et cherche ton amour

Mon autre moi
C'est lui qui refuse de t'oublier même si je le supplie de te haïr
Qui ne perd pas espoir qu'un jour tu reviennes m'aimer
Qui piétine mon orgueil et me fait
Te demander pardon

Et me voilà à tes pieds
Demandant une autre chance
Peut-être que tu ne me crois pas mais je le fais
Contre ma volonté

Mon autre moi
C'est lui qui m'oblige à t'attendre alors que je sais que tu ne m'aimes pas
C'est cette voix qui me crie en silence que sans toi, il meurt
Qui ne se soucie pas de ton mépris pour moi
Et cherche ton amour

Mon autre moi
C'est lui qui refuse de t'oublier même si je le supplie de te haïr
Qui ne perd pas espoir qu'un jour tu reviennes m'aimer
Qui piétine mon orgueil et me fait
Te demander pardon