Текст и перевод песни Banda Luce - Funiculi Funicula

Funiculi Funicula

Aissèra, Nanninè, me ne sagliette
Tu saie addò? Tu saie addò?
Addò 'stu core 'ngrato cchiù dispietto
Farme nun pò! Farme nun pò
Addò lo fuoco coce, ma si fuie
Te lassa sta! Te lassa sta
E nun te corre appriesso, nun te struie
Sulo a guardà, sulo a guardà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

Nè jamme da la terra a la montagna
No passo nc'è! No passo nc'è
Se vede Francia, Proceta e la Spagna
E io veco a tte! E io veco a tte
Tirato co li ffune, ditto 'nfatto
'Ncielo se va, 'ncielo se va
Se va comm' 'à lu viento a l'intrasatto
Guè, saglie sà! Guè, saglie sà
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

Se n'è sagliuta, oje n'è, se n'è sagliuta
La capa già! La capa già
È gghiuta, pò è turnata, pò è venuta
Sta sempe ccà! Sta sempe ccà
La capa vota, vota, attuorno, attuorno
Attuorno a tte! Attuorno a tte
Sto core canta sempe nu taluorno
Sposamme, oje nè! Sposamme, oje nè
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà
Funiculì, funiculà!

Funiculì, funiculà

Я взбираюсь, о Наннина, ввысь,
Знаешь куда? Знаешь куда?
туда, где сердце неблагодарное все больше раздражает
И больше не может меня терзать! И больше не может меня терзать
туда, где пылает огонь, но если он потухнет,
Оставляет тебя одну! Оставляет тебя одну!
И не гонится за тобой, и не разрушает тебя
Только смотри, только смотри
Пойдём-ка, пойдём-ка наверх, пойдём-ка
Funiculì, funiculà!

Не пойдём мы с земли на гору,
Там нет пути! Там нет пути!
Оттуда видны Франция, Прочида и Испания
И я тебя вижу! И я тебя вижу!
Тянут канаты, как и обещано,
В небо поднимаешься, в небо поднимаешься
Летишь, как ветер, в пропасть
Эй, поднимайся сюда! Эй, поднимайся сюда!
Пойдём-ка, пойдём-ка наверх, пойдём-ка
Funiculì, funiculà!

Вот и поднялась, ой, вот поднялась,
Голова уже наверху! Голова уже наверху!
То уходила, то возвращалась, то приходила,
Всегда она здесь! Всегда она здесь!
Голова кружится, кружится то влево, то вправо
Вокруг тебя! Вокруг тебя!
Это сердце всегда поёт ту же песню
Выйди за меня, ой, выйди за меня!
Пойдём-ка, пойдём-ка наверх, пойдём-ка
Funiculì, funiculà!