Текст и перевод песни Banda MS de Sergio Lizárraga feat. Snoop Dogg & Becky G - Qué Maldición (Remix)

Qué Maldición (Remix)

Es que no sabes cuánto duele el amor
No sabes cuánto duele en el corazón
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

Tú me dice′ que te duele, pero la verdad I'm hurting too
Estamo′ lejo', todo e' diferente, but I think of you (oh, oh-oh)
I know they think that they can break us, pero la vida es así
Esto me está matando, yo solo te quiero a ti
And it hurts like hell, ′cause I love you still

La maldición de extrañarte
La maldición de extrañarte

Every time you leave there′s only one thing that I know
What's that? Baby, yo te extraño
Maybe that′s my culpa (ah)
I'm guilty ′cause I go away a lot but say you want me to stay and I won't salir, I′m here
Whenever you say that you need me
Si me necesitas, I'll arrive, believe me

D-o-gg, soy tu perrito leal
Even when I get out, I come right back to the yard, ah
Mami, me duele cuando no estás conmigo
Y yo que no soy tu hombre, todavía soy amigo
Te digo, te amo, that means, "I love you dearly'"
And every time you gone, I′m always gon′ want you near me, Snoopy

Es que no sabes cuánto duele el amor
No sabes cuánto duele en el corazón
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

No me dejes, mi amor
Duele aunque digas que no (ah, ah-ah)
Le pregunto al destino "¿qué nos pasó?"
I think it's time to let go (think it′s time to let go)

La maldición de extrañarte
La maldición de extrañarte

Qué maldición, even when I'm at home
Only a couple hours before we′re back on the road
Nadamos en las aguas de la Playa Larga
Porque mañana I know you be missin' me when I′m gone

Kissin' me in my sleep, liftin' me in my zone
′Cause you make me better than I can be when I′m alone
Así que yo te veo claramente, canto pa' la gente
But I always feel you need me when I roam

Speaking of trips, overseas let′s do the weekend
Sip on tequila, kick our feet up, make it our second home
Take it off, make it, I wanna see you, love when you nasty
Lovin' your ass up, I′m a dog with a bone, tú sabes

Es que no sabes cuánto duele el amor (oh-oh, oh-oh-oh)
No sabes cuánto duele en el corazón (oh-oh-oh, oh)
Es que el efecto que causaste en mí
La maldición de extrañarte

¡Ven aquí!, ¡ay, mami!
Hold at me
¡Ven aquí!, ¡ay, mami!
Miss me? I miss you
Ay, papi, I'm sorry
MS (oh, no, no, no, no)
¡Snoop Dogg!
Be-Becky G, Be-Becky G (uh)
Bye, ja, ja
See you!

Quelle malédiction (Remix)

C'est que tu ne sais pas à quel point l'amour fait mal
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal au cœur
C'est que l'effet que tu as eu sur moi
La malédiction de te manquer

Tu me dis que ça te fait mal, mais en vérité, je souffre aussi
Nous sommes loin, tout est différent, mais je pense à toi (oh, oh-oh)
Je sais qu'ils pensent qu'ils peuvent nous séparer, mais la vie est comme ça
Ça me tue, je ne veux que toi
Et ça fait vraiment mal, parce que je t'aime toujours

La malédiction de te manquer
La malédiction de te manquer

Chaque fois que tu pars, il n'y a qu'une chose que je sais
Quoi ? Bébé, je te manque
C'est peut-être ma faute (ah)
Je suis coupable parce que je pars souvent, mais tu dis que tu veux que je reste et je ne sortirai pas, je suis là
Chaque fois que tu dis que tu as besoin de moi
Si tu as besoin de moi, j'arriverai, crois-moi

D-o-gg, je suis ton petit chien fidèle
Même quand je sors, je reviens dans la cour, ah
Maman, ça me fait mal quand tu n'es pas avec moi
Et je ne suis pas ton homme, je suis toujours ton ami
Je te le dis, je t'aime, ça veut dire "Je t'aime beaucoup"
Et chaque fois que tu es partie, j'ai toujours envie que tu sois près de moi, Snoopy

C'est que tu ne sais pas à quel point l'amour fait mal
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal au cœur
C'est que l'effet que tu as eu sur moi
La malédiction de te manquer

Ne me laisse pas, mon amour
Ça fait mal même si tu dis que non (ah, ah-ah)
Je demande au destin "Qu'est-ce qui nous est arrivé ?"
Je pense qu'il est temps de lâcher prise (je pense qu'il est temps de lâcher prise)

La malédiction de te manquer
La malédiction de te manquer

Quelle malédiction, même quand je suis à la maison
Seulement quelques heures avant qu'on ne soit de nouveau sur la route
Nous nageons dans les eaux de Playa Larga
Parce que demain, je sais que tu vas me manquer quand je serai parti

Je t'embrasse dans mon sommeil, je te soulève dans ma zone
Parce que tu me rends meilleur que je ne le suis quand je suis seul
Alors je te vois clairement, je chante pour les gens
Mais j'ai toujours l'impression que tu as besoin de moi quand je suis en vadrouille

En parlant de voyages, on va faire le week-end à l'étranger
Sirop de tequila, on se met les pieds en l'air, on en fait notre deuxième maison
Enlève-le, fais-le, j'ai envie de te voir, j'aime quand tu es coquine
J'aime ton cul, je suis un chien avec un os, tu sais

C'est que tu ne sais pas à quel point l'amour fait mal (oh-oh, oh-oh-oh)
Tu ne sais pas à quel point ça fait mal au cœur (oh-oh-oh, oh)
C'est que l'effet que tu as eu sur moi
La malédiction de te manquer

Viens ici !, ah, maman !
Tiens-moi
Viens ici !, ah, maman !
Je te manque ? Je te manque
Oh, papa, je suis désolée
MS (oh, non, non, non, non)
Snoop Dogg !
Be-Becky G, Be-Becky G (uh)
Au revoir, ja, ja
À plus !