Текст и перевод песни Banda Machos - Amargos Arroyos

Amargos Arroyos

Tú me pierdes, yo te pierdo
Como vamos a aceptar que nos perdemos
Nos queremos, lo negamos
Pero qué bonito orgullo el de los dos

No te duele, son mentiras
Sin embargo, no lo vamos a aceptar
Porque somos orgullosos y soberbios
Tú en tu mula y yo en mi macho y quién nos gana
Y tendremos que pagar las consecuencias
Con el precio de la ausencia, de la culpa y el dolor

Qué valor tiene el amor si no es sincero
Si es disfraz de nuestra doble cobardía
Si tan sólo esta ocultando nuestro miedo
De decir te quiero, yo también te quiero

¡Arre, Machos!

No te duele, son mentiras
Sin embargo, no lo vamos a aceptar
Porque somos orgullosos y soberbios
Tú en tu mula y yo en mi macho y quién nos gana
Y tendremos que pagar las consecuencias
Con el precio de la ausencia, de la culpa y el dolor

No te vas a salir con la tuya
Yo me voy a morir en la raya
Y los dos lloraremos arroyos, amargos arroyos
Cuando este orgullo se vaya

Amargos Arroyos

Tu me perds, je te perds
Comment pouvons-nous accepter de nous perdre ?
Nous nous aimons, nous le nions
Mais quelle belle fierté celle de nous deux

Cela ne te fait pas mal, ce sont des mensonges
Cependant, nous ne voulons pas l'accepter
Parce que nous sommes fiers et arrogants
Toi sur ta mule et moi sur mon cheval, qui nous battra ?
Et nous devrons payer les conséquences
Avec le prix de l'absence, de la culpabilité et de la douleur

Quelle valeur a l'amour s'il n'est pas sincère ?
S'il est le déguisement de notre double lâcheté ?
Si cela ne fait que cacher notre peur
De dire je t'aime, je t'aime aussi

Allez, mes amis !

Cela ne te fait pas mal, ce sont des mensonges
Cependant, nous ne voulons pas l'accepter
Parce que nous sommes fiers et arrogants
Toi sur ta mule et moi sur mon cheval, qui nous battra ?
Et nous devrons payer les conséquences
Avec le prix de l'absence, de la culpabilité et de la douleur

Tu n'en sortiras pas
Je vais mourir sur la ligne
Et nous pleurerons tous les deux des rivières, des rivières amères
Lorsque cette fierté s'en ira