Текст и перевод песни Banda Machos - Chismes de Vecindad

Chismes de Vecindad

¡Y esta canción es
Para todas las viejas chismosas!
Andan contando por toda la colonia
Que a don Pancracio le pega a su mujer
Que la cocina de noche ya no se hablan
Y que ella ya se ha ido con José
Siguen contando que Pancho
Se emborracha
Y que todo el chupe
El dinero se le fue
Y que Martín regresó
Del otro lado
Y que volverá a intentarlo
Por unésima
Ya doña Cole le debe mucho
Por eso a nadie
Le quiere fiar
Que el viejo avaro
Y codo de don Lucio
Al cien por ciento
Se lo va a prestar
Que la Violeta de la casa rica
Está saliendo con con Nicolás
Son tantas cosas que andan diciendo
Si el río sueña agua ha de llevar
Puros chismes de vecindad
Puros chismes de vecindad
De gente floja y desocupada
Que ya no haya ni qué inventar
Puros chismes de vecindad
Puros chismes de vecindad
De gente floja y desocupada
Mejor que se ponga a trabajar
Jajajaja cómo ven
Su su su
¡y arre Machos!
Cuentan que a Leandro
Lo han visto medio raro
Y que se sale vestido de mujer
Que don Cisrpin
Se la da de diputado
Y que ya no es liviano
Le ha dado por beber
También se dice
Que Paco llega tarde
Que es un bailero
Un vago no sé qué
Un flojonaso
Que no tiene chamba
La novia lo ha dejado
Ahora qué va a hacer
Ya doña Cole le debe mucho
Por eso a nadie
Le quiere fiar
Que el viejo avaro
Y codo de don Lucio
Al cien por ciento
Se lo va a prestar
Que la Violeta de la casa rica
Está saliendo con con Nicolás
Son tantas cosas que andan diciendo
Si el río sueña agua ha de llevar
Puros chismes de vecindad
Puros chismes de vecindad
De gente floja y desocupada
Que ya no haya ni qué inventar
Puros chismes de vecindad
Puros chismes de vecindad
De gente floja y desocupada
Mejor que se ponga a trabajar.

Rumeurs du voisinage

Et cette chanson est
Pour toutes les vieilles commères !
Elles racontent dans tout le quartier
Que don Pancrace frappe sa femme
Qu’ils ne se parlent plus dans la cuisine la nuit
Et qu’elle est partie avec José
Elles continuent de raconter que Pancho
Se saoule
Et que tout l’alcool
Son argent s’est envolé
Et que Martin est de retour
De l’autre côté
Et qu’il va recommencer
Pour la millième fois
Doña Cole lui doit beaucoup
C’est pourquoi elle ne veut pas
Faire crédit à personne
Que le vieil avare
Et radin de don Lucio
À cent pour cent
Il va le lui prêter
Que Violeta de la maison riche
Sort avec Nicolas
Il y a tant de choses qu’elles racontent
Si la rivière rêve, elle portera de l’eau
De pures rumeurs du voisinage
De pures rumeurs du voisinage
De gens fainéants et désœuvrés
Qui n’ont plus rien à inventer
De pures rumeurs du voisinage
De pures rumeurs du voisinage
De gens fainéants et désœuvrés
Il vaut mieux qu’ils se mettent au travail
Jajajaja comme vous voyez
Su su su
Et allez Machos !
On raconte que Leandro
On l’a vu un peu bizarre
Et qu’il sort habillé en femme
Que don Cisrpin
Se la joue député
Et qu’il n’est plus léger
Il s’est mis à boire
On dit aussi
Que Paco arrive tard
Que c’est un danseur
Un fainéant je ne sais quoi
Un flemmard
Qui n’a pas de travail
Sa petite amie l’a quitté
Que va-t-il faire maintenant ?
Doña Cole lui doit beaucoup
C’est pourquoi elle ne veut pas
Faire crédit à personne
Que le vieil avare
Et radin de don Lucio
À cent pour cent
Il va le lui prêter
Que Violeta de la maison riche
Sort avec Nicolas
Il y a tant de choses qu’elles racontent
Si la rivière rêve, elle portera de l’eau
De pures rumeurs du voisinage
De pures rumeurs du voisinage
De gens fainéants et désœuvrés
Qui n’ont plus rien à inventer
De pures rumeurs du voisinage
De pures rumeurs du voisinage
De gens fainéants et désœuvrés
Il vaut mieux qu’ils se mettent au travail.