El Puchoncito - Banda Machos перевод на немецкий

El Puchoncito

¡Arre, Machos!

Con mi novia yo andaba la otra noche
Y de pronto se descompuso el coche
La miré con mis ojos matadores
Y le dije: "baja a darle unos puchones"

Que me suelta un bolsazo en la cabeza
Y me ha dicho que no tengo vergüenza
Como soy caballero al fin de cuentas
Pues le dije: "yo te empujo y tú manejas"
De volón se puso en el volante
Mientras yo la empujaba hacia adelante
¡Prau!

Prau-prau-prau
Suave puchoncito
Guau-guau-guau
Me siguió un perrito

Prau-prau-prau
Suave puchoncito
Guau-guau-guau
Me siguió un perrito

¡Arre, Machos!

Anduvimos tres, cuatro, cinco cuadras
Seis o siete y el coche no arrancaba
De subida yo casi me doblaba
Y después nos vinimos de bajada
Me agarré a 20 uñas por las calles
Y al final me dejó para el arrastre

Prau-prau-prau
Suave puchoncito
Guau-guau-guau
Me siguió un perrito

Prau-prau-prau
Suave puchoncito
Guau-guau-guau
Me siguió un perrito

Der kleine Schubser

Auf geht's, Machos!

Ich war neulich Nacht mit meiner Freundin unterwegs
Und plötzlich hatte der Wagen eine Panne
Ich sah sie an mit meinen Mörderaugen
Und ich sagte ihr: "Steig aus und gib ihm ein paar Schübe"

Da haut sie mir doch glatt die Handtasche auf den Kopf
Und sagte mir, ich sei unverschämt
Da ich ja letzten Endes ein Kavalier bin
Also sagte ich ihr: "Ich schiebe und du lenkst"
Blitzschnell setzte sie sich ans Steuer
Während ich ihn nach vorne schob
Prau!

Prau-prau-prau
Sanfter kleiner Schubser
Wau-wau-wau
Ein Hündchen folgte mir

Prau-prau-prau
Sanfter kleiner Schubser
Wau-wau-wau
Ein Hündchen folgte mir

Auf geht's, Machos!

Wir schafften drei, vier, fünf Blocks
Sechs oder sieben, und der Wagen sprang nicht an
Bergauf machte ich fast schlapp
Und danach ging es bergab
Ich hetzte wie verrückt durch die Straßen
Und am Ende war ich fix und fertig

Prau-prau-prau
Sanfter kleiner Schubser
Wau-wau-wau
Ein Hündchen folgte mir

Prau-prau-prau
Sanfter kleiner Schubser
Wau-wau-wau
Ein Hündchen folgte mir