Entre amigos - Banda Machos перевод на немецкий

Entre amigos

Perdóname, amigo mío
Que al calor de estas dos copas
Te platiqué cosas tristes
Sé muy bien que me invitaste
A salir porque quieras
Solamente divertirte

Aguantar yo ya no puedo
Y es por eso que te cuento
El dolor que llevo dentro
La mujer que yo más quise
Se ha marchado de mi lado
Y hoy solo pienso en morirme

En confianza, aquí entre amigos
Yo a ti mis cosas te digo
Pues tristezas y alegrías
Siempre hemos compartido
Sé que tú vas a ayudarme
Y que no vas a dejarme sufrir a solas por eso
Dios bendiga este momento
Porque la pena que siento, con tu amistad, duele menos

¡Ah-ay-ay!
¡Arre, Machos!

En confianza, aquí entre amigos
Yo a ti mis cosas te digo
Pues tristezas y alegrías
Siempre hemos compartido
Sé que tú vas a ayudarme
Y que no vas a dejarme sufrir a solas por eso
Dios bendiga este momento
Porque la pena que siento, con tu amistad, duele menos

Unter Freunden

Verzeih mir, meine Freundin
Doch im Rausch der beiden Gläser
Habe ich dir Trauriges erzählt
Ich weiß genau, du hast mich eingeladen
Nur um rauszugehen und
Einfach Spaß zu haben

Ich kann’s nicht mehr ertragen
Darum erzähl ich dir nun
Den Schmerz, den ich in mir trag
Die Frau, die ich am meisten liebte
Hat mich verlassen
Und jetzt denk ich nur noch ans Sterben

Im Vertrauen, hier unter Freunden
Sag ich dir, was mich bewegt
Denn Freud und Leid
Haben wir stets geteilt
Ich weiß, du wirst mir helfen
Und mich nicht allein lassen mit dem Schmerz
Gott segne diesen Augenblick
Denn mit deiner Freundschaft tut der Kummer weniger weh

¡Ah-ay-ay!
¡Arre, Machos!

Im Vertrauen, hier unter Freunden
Sag ich dir, was mich bewegt
Denn Freud und Leid
Haben wir stets geteilt
Ich weiß, du wirst mir helfen
Und mich nicht allein lassen mit dem Schmerz
Gott segne diesen Augenblick
Denn mit deiner Freundschaft tut der Kummer weniger weh