Текст и перевод песни Banda Machos - Las Nachas - a duo con Celso Piña

Las Nachas - a duo con Celso Piña

Y les vuelvo a contar la historia
De dos lindas burras
Llamadas, "las Ignacias"
Que doña Cuca de cariño les decía, "las Nachas"
¿Se acuerdan?, ja, ja, ja, ja, ja, ja
¡Arre, machos!

Llegó del norte Candelario
Directo desde Hollywood
Venía que se moría de ganas
De apapachar a Cuca su mujer

Camino al pueblo Candelario
A su compadre se encontró
Y le dijo, "compa sé que Cuca
Las nachas renta pa' vivir"

Como una fiera Candelario
Se fue directo a su jacal
Allí que se encontró a dos tipos
Pidiéndole a Cuca con fervor

¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera disfrutarlas un poquito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera fueran mías por un ratito

¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo las quiero y no le pido un descuentito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo las monto, las recojo, se las baño
Se las seco, las perfumo, se las dejo como están

Ja, ja, ja, ja, ja
Y la historia continua, continua (¡arre, machos!)
¡Eso es!

Ya se largaba Candelario
Llorando por su decepción
Pero la Cuca se interpuso
Pidiéndole aclarar la situación

No seas tan bruto Candelario
No hay por qué dudar de mí
Las Nachas son estas dos burras
Que tengo en renta pa' vivir

Volvió el color a Candelario
Su llanto en risa se volvió
Y era tanto su jolgorio
Que también a Cuca le pido

¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera disfrutarlas un poquito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera fueran mías por un ratito

¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo las quiero y no le pido un descuentito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo las monto, las recojo, se las baño
Se las seco, las perfumo, se las dejo como están

Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Y así termina la historia, ¡eh!
Un final feliz, feliz
¡Arre, machos!

Las Nachas - un duo avec Celso Piña

Et je vais te raconter l'histoire
De deux jolies ânesses
Appelées "les Ignacias"
Que Doña Cuca, par affection, appelait "les Nachas"
Tu te souviens ? Ja, ja, ja, ja, ja, ja
¡Arre, machos!

Candelario est arrivé du nord
Directement d'Hollywood
Il était impatient
De cajoler Cuca, sa femme

Sur le chemin du village, Candelario
A rencontré son compère
Et il lui a dit, "Compa, je sais que Cuca
Loue les nachas pour vivre"

Comme une bête sauvage, Candelario
S'est dirigé directement vers son jacal
Là, il a trouvé deux types
Demandant à Cuca avec ferveur

Combien pour les nachas, Doña Cuca ?
J'aimerais les apprécier un peu
Combien pour les nachas, Doña Cuca ?
J'aimerais qu'elles soient miennes pour un moment

Combien pour les nachas, Doña Cuca ?
Je les veux et je ne te demande pas de réduction
Combien pour les nachas, Doña Cuca ?
Je les monte, je les ramasse, je les lave
Je les sèche, je les parfume, je les laisse comme elles sont

Ja, ja, ja, ja, ja
Et l'histoire continue, continue (¡arre, machos!)
C'est ça!

Candelario s'en allait déjà
Pleurant de déception
Mais Cuca s'est interposée
Lui demandant de clarifier la situation

Ne sois pas si bête, Candelario
Il n'y a pas de raison de douter de moi
Les Nachas sont ces deux ânesses
Que j'ai en location pour vivre

La couleur est revenue à Candelario
Ses pleurs se sont transformés en rires
Et il était tellement joyeux
Qu'il a également demandé à Cuca

Combien pour les nachas, Doña Cuca ?
J'aimerais les apprécier un peu
Combien pour les nachas, Doña Cuca ?
J'aimerais qu'elles soient miennes pour un moment

Combien pour les nachas, Doña Cuca ?
Je les veux et je ne te demande pas de réduction
Combien pour les nachas, Doña Cuca ?
Je les monte, je les ramasse, je les lave
Je les sèche, je les parfume, je les laisse comme elles sont

Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Et ainsi se termine l'histoire, eh !
Une fin heureuse, heureuse
¡Arre, machos!