Текст и перевод песни Banda Machos - Las Nachas

Las Nachas

Y les voy a contar la historia de dos lindas burras
Llamadas las Ignacias
Que doña Cuca de cariño les decía 'Las Nachas'
¡Arre, Machos!

Llegó del norte Candelario
Directo desde Hollywood
Venía que se moría de ganas
De apapachar a Cuca, su mujer

Camino al pueblo, Candelario
A su compadre se encontró
Le dijo: 'Compa, sé que Cuca
Las nachas renta pa' vivir'

Como una fiera, Candelario
Se fue directo a su jacal
Adentro se encontró a dos tipos
Pidiéndole a Cuca con fervor

¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera disfrutarlas un poquito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera fueran mías por un ratito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo las quiero y no le pido un descuentito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?

Yo las monto, las retozo
Se las baño, se las seco
Las perfumo, se las dejo como están

Ya se largaba Candelario
Llorando por su decepción
Pero la Cuca se interpuso
Pidiéndole aclarar la situación

No seas tan bruto, Candelario
No hay por qué dudar de mí
Las Nachas son estas dos burras
Que tengo en renta pa' vivir

Volvió al color a Candelario
Su llanto en risa se volvió
Y era tanto su jolgorio
Que también a Cuca le pidió

¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera disfrutarlas un poquito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo quisiera fueran mías por un ratito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?
Yo las quiero y no le pido un descuentito
¿Cuánto por las nachas, doña Cuca?

Yo las monto, las retozo
Se las baño, se las seco
Las perfumo, se las dejo como están

Y así termina la historia
Un final feliz

Начос

И я расскажу тебе историю о двух милых ослицах,
Которых звали Игнасиями.
И донья Кука ласково называла их "Начос".
Вперед, Machos!

Приехал с севера Канделарио
Прямо из Голливуда
Он умирал от желания
Обнять Куку, свою жену.

По дороге в деревню, Канделарио
Встретил своего кума.
Кум ему сказал: "Компадре, я знаю, что Кука
Сдает Начос, чтобы заработать на жизнь".

Как разъяренный зверь, Канделарио
Направился прямо к своей хижине.
Внутри он нашел двух парней,
Умоляющих Куку с жаром.

Сколько стоят Начос, донья Кука?
Я хотел бы насладиться ими немного.
Сколько стоят Начос, донья Кука?
Я хотел бы, чтобы они были моими на часок.
Сколько стоят Начос, донья Кука?
Я хочу их и не прошу скидки.
Сколько стоят Начос, донья Кука?

Я на них поезжу, позабавлюсь,
Вымою их, высушу,
Надушу их, оставлю их как есть.

Уже уходил Канделарио,
Плача от разочарования.
Но Кука встала у него на пути,
Прося прояснить ситуацию.

Не будь таким глупым, Канделарио,
Нет причин сомневаться во мне.
Начос - это две ослицы,
Которых я сдаю в аренду, чтобы заработать на жизнь.

Вернулся цвет лица к Канделарио,
Его плач превратился в смех.
И так велико было его веселье,
Что он тоже попросил у Куки:

Сколько стоят Начос, донья Кука?
Я хотел бы насладиться ими немного.
Сколько стоят Начос, донья Кука?
Я хотел бы, чтобы они были моими на часок.
Сколько стоят Начос, донья Кука?
Я хочу их и не прошу скидки.
Сколько стоят Начос, донья Кука?

Я на них поезжу, позабавлюсь,
Вымою их, высушу,
Надушу их, оставлю их как есть.

Вот так заканчивается история.
Счастливый конец.