Текст и перевод песни Banda Machos - Los Calzones de la Dama

Los Calzones de la Dama

Estábamos en la cama, la dama y un servidor
Cuando tocaron la puerta y una voz dijo: "Mi amor
Ábreme la puerta mi alma
Soy tu marido y señor"

Me agarró la temblorina de la cabeza a los pies
Y me vestí como pude con la camisa al revez
Cuando brinqué la ventana
Supe lo que era correr

Mientras brincaba la cerca todavía pude escuchar
Hija de tu santa madre, hoy me las vas a pagar
Como alma que lleva el diablo
Yo ni volteaba pa' tras

Por fin llegué hasta mi casa, y la recamara entré
Mi mujer me preguntaba: —"¿Por qué sudado te ves?"
—Es que me venían siguiendo
Los perros de doña Inés

Después de pasado el susto, mi vieja me dijo así
"Mira papito de mi alma, hoy me tendrás que cumplir"
¡Ay!, qué sorpresa compadre
Cuando encuerado me vi

Se me doblaron las piernas
Se me quitaron las ganas
Se me secó la garganta
Se me hizo la piel de rana
Y es que en las prisas me puse
Los calzones de la dama

La culotte de la dame

On était au lit, la dame et moi-même
Quand on a frappé à la porte et une voix a dit : "Mon amour
Ouvre-moi la porte mon âme
C'est moi ton mari et seigneur"

J'ai été pris de tremblements de la tête aux pieds
Et je me suis habillé comme j'ai pu avec ma chemise à l'envers
Quand j'ai sauté par la fenêtre
J'ai su ce que c'était que de courir

Alors que je sautais la clôture, j'ai encore pu entendre
Fille d'une sainte, tu vas me le payer aujourd'hui
Comme une âme que le diable emporte
Je ne me suis même pas retourné

Finalement je suis arrivé chez moi, et je suis entré dans la chambre
Ma femme m'a demandé : "Pourquoi es-tu si en sueur ?"
—C'est parce que les chiens de Mme Inès me poursuivaient
Les chiens de Mme Inès

Une fois la peur passée, ma femme m'a dit comme ça
"Écoute, mon chéri, tu vas devoir me satisfaire ce soir"
Oh ! Quelle surprise, mon pote
Quand je me suis retrouvé nu

Mes jambes ont tremblé
J'ai perdu toute envie
Ma gorge s'est desséchée
Ma peau est devenue froide comme celle d'une grenouille
Et c'est que dans la précipitation j'ai mis
La culotte de la dame