Macho Remix - Banda Machos перевод на немецкий

Macho Remix

Arre machos

Serian las 2 serian las 3
Serían las 4, 5, o 6 de la mañana
Cuando estaba con mi prieta
Sentadito en la ventana

Sale su papá de adentro
Tratándome de ratero
Al momento yo le digo
Soy machito y parrandero

Cuando tuve yo te tuve
Te mantuve y te di
Hoy no tengo ni mantengo
Ni te tengo ni te doy

Búscate otro que te tenga
Te mantenga y te dé
Hoy no tengo ni mantengo
Ni te tengo ni te doy

Me invitaron a una fiesta en casa de Casimira
Me invitaron a una fiesta en casa de Casimira
Y cuando ya estaba adentro que volteo y ella me mira
Y cuando ya estaba adentro que volteo y ella me mira
Y cuando ya estaba adentro que me mira Casimira

De pronto veo venir muy cerquita de mí
Yo vi a una culebra mirando hacia mí
Y yo grité
Ay, la culebra
Y yo grité
Ay, la culebra

La gente salió huyendo
Mirándome enojados
Toditos asustados comenzaron a gritar
Huye, José
Huye, José
Ven pa 'ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies

¡Ay, si me muerde los pies!
No puedo yo bailar si me muerde los pies
Ya no voy a poder gozar

Echa pa 'lla
Ven, pa' ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies

¡Ay, si me muerde los pies!
Yo la quiero acurruñar si me muerde los pies
Yo la tengo que matar

Echa pa 'lla!
Ven, pa' ca
Cuidado con la culebra que muerde los pies

(Eso!, hoy nomás, arre machos!)

Con su sombrero de lana
Y su pasito retozón
Le pone chispa a la fiesta
El joven viejo el viejo sabroson

Tiene alegría de más
Tiene candela en los pies
No lleva pareja al baile
Para bailarlo se necesitan tres

El viejo joven, el joven viejo
Que baila y goza porque no es tonto
El viejo joven, el joven viejo
Que baila y goza ya lo vez

La negra tete
La negra tete
Le dijo a su negro
La negra tete
La negra tete
Le dijo a su negro

Gritame regáñame no he de hablar
Que por ti soy capaz de aguantar

Pero, pero no me dejes
Pero, pero no me dejes
Por favor listo amor

Pero, pero no me dejes
Pero, pero no me dejes
Por favor listo amor

Y cuando en la noche fui
A la cita ahí en la esquina
Estaba desesperado por mirar esa cosita
Pero antes de llegar di un tremendo resbalón
Y quede bien desmayado y ya no vi
Esa cosita

La dueña del cuaco chano
Que no lo quería vender
Un amigo le ofrecía un millón y su mujer

La dueña del cuaco chano
Debajo de los maizales
Se lo comieron los buitres
Que demonios de animales

Cuaco, cuaco
Ay que mi rechulo cuaco
Que bonita chaparrita la del vestidito blanco

Cuaco, cuaco
Ay que mi rechulo cuaco
Que bonita chaparrita la del vestidito blanco

Cuaco, cuaco
Ay que mi rechulo cuaco
Que bonita chaparrita la del vestidito blanco

Ay mamacita dime cuando, cuando, cuando
Me vas a decir que si para no andar navegando

Ay mamacita dime cuando, cuando, cuando
Me vas a decir que si para no andar navegando
Orale paisanos échele machos

Dicen que a mí no me quieren
Por el barrio donde vives
Que porque yo soy mujeriego parrandero y jugador

Dicen que a mí no me quieren
Por el barrio donde vives
Que porque yo soy mujeriego parrandero y jugador

Pero eso a mí no me importa
Y me tiene sin cuidado
Porque yo soy buen amigo
Y además nunca me rajo

Pero eso a mí no me importa
Y me tiene sin cuidado
Porque yo soy buen amigo
Y además nunca me rajo

Ay mamacita dime cuando, cuando, cuando
Me vas a decir que si para no andar navegando
Ay mamacita dime cuando, cuando, cuando
Me vas a decir que si para no andar navegando

Y les voy a contar lo que sucede en las oficinas
Yo tengo una secretaria muy eficiente
Yo tengo una secretaria sensacional
Que siempre llega al trabajo a las 9:20
Al cabo el señor gerente a todo dar

Empieza la cotorreada en la oficina
Y es poco la media hora para el café
Porque es que ese trabajo a ella le fascina
Y cuando suena el teléfono oiga usted

¿Cómo estás, Maria? Donde fuiste anoche?

Fui con un chavalo que esta re-chulo y que tiene coche
Nos fuimos al cine
Vimos dos funciones
Pero que te cuento cuando salimos no traía cal"

Caray no sean mal pensados, ni piensen mal de Maria
Porque eso que están pensando les juro que si traía
Caray no sean mal pensados, ni piensen mal de Maria
Porque eso que están pensando les juro que si traía

Estaba llorando Lola estaba desesperada
Se le notaba la bola por eso estaba asustada
En eso que llega Paco su amiguito consentido
Que le suelta la noticia y se puso descolorido

Cásate conmigo Paco, yo sé que me quieres Paco
Y la quiere Paco
Y la quiere Paco
Y la quiere Paco
Y la quiere Paco

Al gato y al ratón
Jugabas con mi amor
Al gato y al ratón
Sin consideración

Al gato y al ratón
Jugabas con mi amor
Al gato y al ratón
Sin consideración
Va de nuevo machos

Me gusta como te mueves güerita
Me gusta como bailas tan sensual
Me gusta como mueves las caderas
Con este ritmo que es tan sin igual

Me gusta cuando me dices te quiero
Me gusta cuando nos vamos al mar
Me gusta cuando cierras tus ojitos
Me besas y me pones a soñar

Por eso güerita yo jamás te olvido
Te lleva en el alma soy feliz contigo
No quiero perderte pues sin ti no vivo
Quiero conservarte siempre aquí conmigo

Arre y arre machos
Cuando salgo con mi novia
Por las noches a pasear
La gente ya nos critica
Pues están pensando mal
Pero la gente no sabe que nos vamos a bailar

Y que por las noches vamos
Nada más a pachanguear
Cuando llegamos a un baile
La gente empieza a gritar

Ahí viene la bailera
Viene le gusta gozar
Empieza a tocar la Machos
Que la fiesta va a empezar
Y todos le hacemos rueda
Para mirarla bailar

Mira como te mira, muñeca linda, al caminar
Que hasta las propias olas, se rompen solas, cuando tú vas
Llevas tu minifalda, y un par de conchas, es tu sostén
Luce tu piel dorada, y tu mirada, de atardecer

Eh, machos
Mira esa morena
Qué cuerpo, qué ojazos
Como mi suegra

Olè, olè, olè, olè

Macho Remix

Auf geht's, Machos

Es war vielleicht 2, es war vielleicht 3
Es war vielleicht 4, 5 oder 6 Uhr morgens
Als ich bei meiner Süßen war
Saß am Fenster

Kommt ihr Vater von drinnen raus
Nennt mich einen Dieb
Sofort sage ich ihm
Ich bin ein kleiner Macho und ein Feierbiest

Als ich hatte, hatte ich dich
Unterstützte dich und gab dir
Heute hab ich nichts, unterstütze nicht
Hab dich nicht und geb dir nichts

Such dir einen anderen, der dich hat
Dich unterstützt und dir gibt
Heute hab ich nichts, unterstütze nicht
Hab dich nicht und geb dir nichts

Sie luden mich zu einer Party bei Casimira ein
Sie luden mich zu einer Party bei Casimira ein
Und als ich schon drinnen war, dreh ich mich um und sie schaut mich an
Und als ich schon drinnen war, dreh ich mich um und sie schaut mich an
Und als ich schon drinnen war, schaut mich Casimira an

Plötzlich sehe ich ganz nah bei mir
Ich sah eine Schlange, die auf mich schaute
Und ich schrie
Ay, die Schlange
Und ich schrie
Ay, die Schlange

Die Leute rannten weg
Schauten mich wütend an
Alle erschrocken fingen an zu schreien
Flieh, José
Flieh, José
Komm her
Vorsicht vor der Schlange, die in die Füße beißt

Ay, wenn sie mich in die Füße beißt!
Ich kann nicht tanzen, wenn sie mich in die Füße beißt
Ich werde es nicht mehr genießen können

Weg da
Komm her
Vorsicht vor der Schlange, die in die Füße beißt

Ay, wenn sie mich in die Füße beißt!
Ich will sie packen, wenn sie mich in die Füße beißt
Ich muss sie töten

Weg da!
Komm her
Vorsicht vor der Schlange, die in die Füße beißt

(Genau!, nur heute, auf geht's, Machos!)

Mit seinem Wollhut
Und seinem übermütigen Schritt
Er bringt Schwung in die Party
Der junge Alte, der genussvolle Alte

Er hat Freude im Überfluss
Er hat Feuer in den Füßen
Er bringt keine Partnerin zum Tanz mit
Um ihn zu tanzen, braucht man drei

Der alte Junge, der junge Alte
Der tanzt und genießt, weil er nicht dumm ist
Der alte Junge, der junge Alte
Der tanzt und genießt, siehst du

Die schwarze Teté
Die schwarze Teté
Sagte zu ihrem Schwarzen
Die schwarze Teté
Die schwarze Teté
Sagte zu ihrem Schwarzen

Schrei mich an, schimpf mich aus, ich werde nichts sagen
Denn für dich kann ich es ertragen

Aber, aber verlass mich nicht
Aber, aber verlass mich nicht
Bitte, mein Schatz

Aber, aber verlass mich nicht
Aber, aber verlass mich nicht
Bitte, mein Schatz

Und als ich nachts ging
Zum Treffen dort an der Ecke
War ich verzweifelt, dieses kleine Ding zu sehen
Aber bevor ich ankam, rutschte ich gewaltig aus
Und ich wurde ohnmächtig und sah nicht mehr
Dieses kleine Ding

Die Besitzerin von Chanos Pferd
Die es nicht verkaufen wollte
Ein Freund bot ihr eine Million und seine Frau an

Die Besitzerin von Chanos Pferd
Unter den Maisfeldern
Fraßen es die Geier
Was für teuflische Tiere

Pferd, Pferd
Ay, mein super schönes Pferd
Wie hübsch die Kleine im weißen Kleidchen

Pferd, Pferd
Ay, mein super schönes Pferd
Wie hübsch die Kleine im weißen Kleidchen

Pferd, Pferd
Ay, mein super schönes Pferd
Wie hübsch die Kleine im weißen Kleidchen

Ay Mamacita, sag mir wann, wann, wann
Wirst du mir Ja sagen, damit ich nicht länger umherirre

Ay Mamacita, sag mir wann, wann, wann
Wirst du mir Ja sagen, damit ich nicht länger umherirre
Auf geht's, Landsleute, gebt Gas, Machos

Sie sagen, sie mögen mich nicht
In der Gegend, wo du wohnst
Weil ich ein Frauenheld, ein Feierbiest und ein Spieler bin

Sie sagen, sie mögen mich nicht
In der Gegend, wo du wohnst
Weil ich ein Frauenheld, ein Feierbiest und ein Spieler bin

Aber das ist mir egal
Und kümmert mich nicht
Denn ich bin ein guter Freund
Und außerdem kneife ich nie

Aber das ist mir egal
Und kümmert mich nicht
Denn ich bin ein guter Freund
Und außerdem kneife ich nie

Ay Mamacita, sag mir wann, wann, wann
Wirst du mir Ja sagen, damit ich nicht länger umherirre
Ay Mamacita, sag mir wann, wann, wann
Wirst du mir Ja sagen, damit ich nicht länger umherirre

Und ich werde euch erzählen, was in den Büros passiert
Ich habe eine sehr effiziente Sekretärin
Ich habe eine sensationelle Sekretärin
Die immer um 9:20 Uhr zur Arbeit kommt
Schließlich ist der Herr Geschäftsführer total in Ordnung

Das Geplauder im Büro beginnt
Und die halbe Stunde für den Kaffee ist kurz
Weil diese Arbeit sie fasziniert
Und wenn das Telefon klingelt, hören Sie mal

Wie geht's dir, Maria? Wo warst du gestern Abend?

Ich war mit einem Jungen unterwegs, der super süß ist und ein Auto hat
Wir gingen ins Kino
Sahen zwei Vorstellungen
Aber was soll ich dir erzählen, als wir rauskamen, hatte er kein Geld dabei

Meine Güte, seid nicht unanständig, und denkt nichts Schlechtes von Maria
Denn das, was ihr denkt, das schwöre ich euch, hatte sie an
Meine Güte, seid nicht unanständig, und denkt nichts Schlechtes von Maria
Denn das, was ihr denkt, das schwöre ich euch, hatte sie an

Lola weinte, sie war verzweifelt
Man sah ihr den Bauch an, deshalb hatte sie Angst
Da kommt Paco, ihr verwöhnter kleiner Freund
Sie überbringt ihm die Nachricht und er wurde blass

Heirate mich, Paco, ich weiß, dass du mich liebst, Paco
Und Paco liebt sie
Und Paco liebt sie
Und Paco liebt sie
Und Paco liebt sie

Katz und Maus
Spieltest du mit meiner Liebe
Katz und Maus
Ohne Rücksicht

Katz und Maus
Spieltest du mit meiner Liebe
Katz und Maus
Ohne Rücksicht
Nochmal, Machos

Ich mag, wie du dich bewegst, Blondchen
Ich mag, wie du so sinnlich tanzt
Ich mag, wie du die Hüften bewegst
Mit diesem Rhythmus, der so unvergleichlich ist

Ich mag es, wenn du mir sagst 'Ich liebe dich'
Ich mag es, wenn wir ans Meer fahren
Ich mag es, wenn du deine Äuglein schließt
Mich küsst und mich zum Träumen bringst

Deshalb, Blondchen, vergesse ich dich nie
Ich trage dich in meiner Seele, ich bin glücklich mit dir
Ich will dich nicht verlieren, denn ohne dich lebe ich nicht
Ich will dich immer hier bei mir behalten

Auf und auf, Machos
Wenn ich nachts mit meiner Freundin
Zum Spazierengehen ausgehe
Kritisieren uns die Leute schon
Weil sie schlecht von uns denken
Aber die Leute wissen nicht, dass wir tanzen gehen

Und dass wir nachts gehen
Nur um zu feiern
Wenn wir zu einem Tanz kommen
Fangen die Leute an zu schreien

Da kommt die Tänzerin
Sie kommt, sie genießt es
Die Machos fangen an zu spielen
Dass die Party beginnt
Und wir alle bilden einen Kreis
Um sie tanzen zu sehen

Schau, wie man dich ansieht, hübsche Puppe, beim Gehen
Dass sogar die Wellen selbst sich brechen, wenn du gehst
Du trägst deinen Minirock, und ein Paar Muscheln ist dein BH
Deine gebräunte Haut leuchtet, und dein Blick wie der Sonnenuntergang

Eh, Machos
Schau dir diese Brünette an
Was für ein Körper, was für Augen
Wie meine Schwiegermutter

Olè, olè, olè, olè