Текст и перевод песни Banda Machos - Tu otro Dios

Tu otro Dios

Quisé ponerme a su altura
Que me quisiera deberas
Quisé conquistarla a besos
Pero ni así lo logré.

Se me hizó fácil quererla
Y con amor verdadero se
Me olvido que el dinero es
El dios de esa mujer.

Se me hizó fácil quererla
Y es que pensé que me
Amaba y con una carcajada
En la cara me gritó.

Como pensaste siquiera que
Yo te fuera a querer si hay
Muchos que por un beso me
Besarían los pies, no eres más
Que un pobre diablo y un
Muerto de hambre también yo
Soy una hembra con clase
Pa' ti soy mucha mujer.

Porque permites Dios mío que
Un hombre pase estas penas si
Un día dijiste en la tierra que
Eramos todos igual.

Soy inocente de amarla culpable
Es mi corazón el no entiende de
Riquezas el sólo sabe de amor no
Eres más que un pobre diablo y un
Muerto de hambre también yo soy
Una hembra con clase pa'ti soy
Mucha mujer.

Ton autre Dieu

J'ai essayé de me mettre à ta hauteur
Que tu me veuilles vraiment
J'ai essayé de te conquérir avec des baisers
Mais je n'ai pas réussi.

Il m'a été facile de t'aimer
Et avec un véritable amour, je
J'oublie que l'argent est
Le dieu de cette femme.

Il m'a été facile de t'aimer
Et j'ai pensé que tu me
Aimais et avec un rire
Dans mon visage, tu as crié.

Comment as-tu pu penser que
J'allais t'aimer s'il y a
Beaucoup qui pour un baiser me
Embrasseraient les pieds, tu n'es rien de plus
Qu'un pauvre type et un
Mort de faim, moi aussi
Je suis une femme de classe
Pour toi, je suis trop de femme.

Pourquoi permets-tu, mon Dieu, que
Un homme subisse ces peines si
Un jour, tu as dit sur terre que
Nous étions tous égaux.

Je suis innocent de l'aimer, coupable
C'est mon cœur qui ne comprend pas
La richesse, il ne connaît que l'amour, non
Tu n'es rien de plus qu'un pauvre type et un
Mort de faim, moi aussi je suis
Une femme de classe, pour toi je suis
Trop de femme.