Текст и перевод песни Banda Machos - Tómalo por el Lado Amable

Tómalo por el Lado Amable

¡Y esta rola va pa' todos los Machos como yo, compa!
¡Arre y arre, machos!

Andas diciéndole a tus amigas
Que nadie puede ocupar tu puesto
Cómo se mira que tú no has vivido
Porque tú tienes que aprender un resto
A poco quieres ensañarle al cura
Cómo se reza el padre nuestro

Ya estuvo bueno que agarres la onda
Me gustas mucho, pero no te quiero
Yo siento mucho desilusionarte
Muy bien lo sabes que soy muy viejero
Yo soy igual que los ratones viejos
Que muy seguido cambian de agujero

No tiene caso discutir contigo
Por qué te pones tan insoportable
Ya te lo he dicho un montonal de veces
Al premio gordo no vas a pegarle
Si no te quieres morir de un coraje
Mejor lo tomas por el lado amable

¡Y como dice el dicho, compa!
¡Para gato viejo ratón tierno, oiga!
¡Arre, machos!

Tú te sacaste la lotería
Cuando lograste que yo te pelara
Pues son muy pocas las que califican
Aunque lo dudes, pero es cosa rara
Igual que tú, muchas están sufriendo
¿Qué culpa tengo que te empelotaras?

No tiene caso discutir contigo
Por qué te pones tan insoportable
Ya te lo he dicho un montonal de veces
Al premio gordo no vas a pegarle
Si no te quieres morir de un coraje
Mejor lo tomas por el lado amable

Воспринимай это спокойно

Эта песня для всех Мачо, таких же как я, приятель!
Вперед, мачо!

Ты говоришь своим подругам,
Что никто не сможет занять твое место.
Видно, что ты мало жила,
Потому что тебе еще многому нужно научиться.
Ты что, хочешь учить попа,
Как читать "Отче наш"?

Давай уже пойми,
Ты мне нравишься, но я тебя не люблю.
Мне очень жаль тебя разочаровывать,
Но ты же знаешь, что я старый ловелас.
Я как старый крыса,
Которая часто меняет норку.

Нет смысла спорить с тобой,
Зачем ты такая невыносимая?
Я тебе уже сто раз говорил,
Главный приз тебе не достанется.
Если не хочешь умереть от злости,
Лучше воспринимай это спокойно.

И как говорится, приятель!
Старому коту - молодая мышка, слышишь!
Вперед, мачо!

Ты выиграла в лотерею,
Когда добилась моего внимания.
Ведь немногие проходят отбор,
Хоть ты и сомневаешься, но это редкость.
Так же, как и ты, многие страдают,
А я что виноват, что ты влюбилась?

Нет смысла спорить с тобой,
Зачем ты такая невыносимая?
Я тебе уже сто раз говорил,
Главный приз тебе не достанется.
Если не хочешь умереть от злости,
Лучше воспринимай это спокойно.