Текст и перевод песни Banda Magnificos - Berço Baiano

Berço Baiano

Vim do berço da Bahia
A louca euforia que o negro cantou de cor
Varreu sete ventos, entrou na folia, ai, ai
Rezou a Oxalá, sua força maior

Senti na minha pele a doce magia
Lutei capoeira, aprendi a amar
Dormi no quilombo, acordei com raiar do dia
E os outros de pé para Iemanjá, no Ijexá

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás

Vivi no sabor de uma história antiga
Cantei a libertação da cor
Gamei na morena amante, amiga
Da sagrada terra do meu pai Xangô, rei Nagô

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás

Vivi no sabor de uma história antiga
Cantei a libertação da cor
Gamei na morena amante, amiga
Da sagrada terra do meu pai Xangô, rei Nagô

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás (suinga!)

Berço Baiano

Je suis né dans le berceau de Bahia
La folie que le noir a chanté par cœur
A balayé sept vents, est entré dans la folie, oh, oh
Il a prié Oxalá, sa force supérieure

J'ai senti sur ma peau la douce magie
J'ai pratiqué la capoeira, j'ai appris à aimer
J'ai dormi dans le quilombo, je me suis réveillé au lever du jour
Et les autres se tenaient debout pour Iemanjá, à Ijexá

Je suis du berceau baiano
Le berceau noir de la paix
J'ai un accent africain et plus encore
La bénédiction des orixás

Je suis du berceau baiano
Le berceau noir de la paix
J'ai un accent africain et plus encore
La bénédiction des orixás

J'ai vécu au goût d'une histoire ancienne
J'ai chanté la libération de la couleur
J'ai joué avec la brune, amante, amie
De la terre sacrée de mon père Xangô, roi Nagô

Je suis du berceau baiano
Le berceau noir de la paix
J'ai un accent africain et plus encore
La bénédiction des orixás

Je suis du berceau baiano
Le berceau noir de la paix
J'ai un accent africain et plus encore
La bénédiction des orixás

J'ai vécu au goût d'une histoire ancienne
J'ai chanté la libération de la couleur
J'ai joué avec la brune, amante, amie
De la terre sacrée de mon père Xangô, roi Nagô

Je suis du berceau baiano
Le berceau noir de la paix
J'ai un accent africain et plus encore
La bénédiction des orixás

Je suis du berceau baiano
Le berceau noir de la paix
J'ai un accent africain et plus encore
La bénédiction des orixás (suinga!)