Текст и перевод песни Banda Magnificos - Berço Baiano

Berço Baiano

Vim do berço da Bahia
A louca euforia que o negro cantou de cor
Varreu sete ventos, entrou na folia, ai, ai
Rezou a Oxalá, sua força maior

Senti na minha pele a doce magia
Lutei capoeira, aprendi a amar
Dormi no quilombo, acordei com raiar do dia
E os outros de pé para Iemanjá, no Ijexá

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás

Vivi no sabor de uma história antiga
Cantei a libertação da cor
Gamei na morena amante, amiga
Da sagrada terra do meu pai Xangô, rei Nagô

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás

Vivi no sabor de uma história antiga
Cantei a libertação da cor
Gamei na morena amante, amiga
Da sagrada terra do meu pai Xangô, rei Nagô

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás

Eu sou do berço baiano
O negro berço da paz
Tenho sotaque africano e mais
A bênção dos orixás (suinga!)

Баийская колыбель

Я вышел из колыбели Баии,
В той безумной эйфории, что негр пел наизусть.
Она семь ветров облетела, в праздник вошла, ай, ай,
Ошала молила, о его великой силе.

Я чувствовал кожей сладкую магию,
Капоэйру постигал, учился любить.
Спал в киломбо, просыпался с рассветом,
А остальные шли к Йеманже, под Ижеша.

Я из баийской колыбели,
Из черной колыбели мира.
У меня африканский акцент и ещё
Благословение ориша.

Я из баийской колыбели,
Из черной колыбели мира.
У меня африканский акцент и ещё
Благословение ориша.

Жил я во вкусе древней истории,
Воспевал освобождение цвета кожи,
Влюбился в смуглянку, любовницу, подругу,
С той священной земли моего отца Шанго, короля Наго.

Я из баийской колыбели,
Из черной колыбели мира.
У меня африканский акцент и ещё
Благословение ориша.

Я из баийской колыбели,
Из черной колыбели мира.
У меня африканский акцент и ещё
Благословение ориша.

Жил я во вкусе древней истории,
Воспевал освобождение цвета кожи,
Влюбился в смуглянку, любовницу, подругу,
С той священной земли моего отца Шанго, короля Наго.

Я из баийской колыбели,
Из черной колыбели мира.
У меня африканский акцент и ещё
Благословение ориша.

Я из баийской колыбели,
Из черной колыбели мира.
У меня африканский акцент и ещё
Благословение ориша (покачайся!).