Jacinto Perez - Banda Maguey перевод на немецкий

Jacinto Perez

¡Sigue y sigue ritmo y sabor
de banda Maguey!
Voy a relatar señores
de la vida y de los amores
de un mexicano
que una mañana de mayo
se montí en su fiel caballo
y su pueblo dejó
Su caballo era retinto
el nombre de él era Jacinto Pérez de la O
su tirada la frontera porque en sueños
de una güera él se enamoró
Cruzó valles y montañas
con sacrificio y con mañas
siempre continúo
y aunque le gruñían las tripas
a Laredo Tamaulipas el llegó
veía la frontera
Era un gran macho Mexicano
era un gran macho sí señor
nunca se le cayó la mano
puede que sí, que no, que sí
que no, era Pérez de la O
¡Y caminaba, derechito, derechito!
Comentaba con un güerco
el río Bravo para mí es un charco
fácil de brincar
como era aventado y terco
el requinto usó de barco
y lo logró cruzar
Le gustaba mucho Texas
porque había muchas viejas
cosas que admirar
se salió bien con la suya
y hasta el pueblo de
falfurrias fue a parar
Para no contar con malas
no quería pasar a Dallas
pero al fin pasó y un mal día
en san Antonio esa migra
del demonio lo pescó
Era un gran macho Mexicano
era un gran macho sí señor
nunca se le cayó la mano
puede que sí, que no, que sí
que no, era Pérez de la O.

Jacinto Perez

Weiter, immer weiter mit Rhythmus und Geschmack
von Banda Maguey!
Ich werde euch erzählen, meine Herren,
vom Leben und von den Lieben
eines Mexikaners,
der eines Morgens im Mai
auf sein treues Pferd stieg
und sein Dorf verließ.
Sein Pferd war ein Rappe,
sein Name war Jacinto Pérez de la O,
sein Ziel war die Grenze, denn im Traum
hatte er sich in eine Blonde verliebt.
Er überquerte Täler und Berge,
mit Opfer und mit Geschick,
machte er immer weiter,
und obwohl ihm der Magen knurrte,
kam er in Laredo, Tamaulipas, an.
Er sah die Grenze.
Er war ein echter mexikanischer Macho,
er war ein echter Macho, jawohl,
er ließ sich nie hängen,
vielleicht doch, vielleicht nicht, vielleicht doch,
vielleicht nicht, er war Pérez de la O.
Und er ging, immer geradeaus, immer geradeaus!
Er sagte zu einem Blondschopf,
der Rio Bravo ist für mich eine Pfütze,
leicht zu überspringen.
Da er draufgängerisch und stur war,
benutzte er sein Pferd als Boot
und schaffte es, ihn zu überqueren.
Texas gefiel ihm sehr,
weil es dort viele alte Damen gab,
Dinge, die man bewundern konnte.
Er hatte Erfolg,
und kam bis in die Stadt
Falfurrias.
Um kein Pech zu haben,
wollte er nicht nach Dallas,
aber schließlich tat er es doch, und eines Tages
in San Antonio, da hat ihn die verdammte
Einwanderungsbehörde geschnappt.
Er war ein echter mexikanischer Macho,
er war ein echter Macho, jawohl,
er ließ sich nie hängen,
vielleicht doch, vielleicht nicht, vielleicht doch,
vielleicht nicht, er war Pérez de la O.