Текст и перевод песни Banda Mel - Crença e Fé

Crença e Fé

Faith and Belief

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

I'll go around the world, I'll see the world turn

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

But I'll only leave here when they let black people pass

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

I'll go around the world, I'll see the world turn

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

But I'll only leave here when they let black people pass

Essa visão do mundo permanece ainda não modificou

This vision of the world remains and has not changed

O que não se comenta, o que a razão alenta o que não se cantou

What is not discussed, what reason encourages, what has not been sung

Ilê ayê começa onde termina o ponto de eclosão total

Ilê ayê begins where the point of total explosion ends

Onde não se divide, e nem se descrimina é mais um carnaval

Where there is no division or discrimination, it's just another carnival

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

I'll go around the world, I'll see the world turn

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

But I'll only leave here when they let black people pass

E diga yes, diga yes sou negão, e diga yes, diga yes, sou negão

And say yes, say yes I'm black, and say yes, say yes, I'm black

E diga yes, diga yes sou negão

And say yes, say yes I'm black

Sim, sim, sim sim sim sim...

Yes, yes, yes yes yes yes...

O negro não desiste ele só persiste em sobreviver

Black people don't give up, they just keep fighting to survive

Pela sua história em sua memória o que lhe faz crescer

For their history, in their memory, what makes them grow

Ilê ayê define toda sua crença a nos motivar

Ilê ayê defines all their faith to motivate us

E dentro da ciência só com paciência venha comemorar

And within science, only with patience come and celebrate

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

I'll go around the world, I'll see the world turn

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

But I'll only leave here when they let black people pass

E diga yes, diga yes sou negão, e diga yes, diga yes, sou negão

And say yes, say yes I'm black, and say yes, say yes, I'm black

E diga yes, diga yes sou negão, sim, sim, sim sim sim sim...

And say yes, say yes I'm black, yes, yes, yes yes yes yes...

E diga yes, diga yes sou negão, e diga yes, diga yes, sou negão

And say yes, say yes I'm black, and say yes, say yes, I'm black

E diga yes, diga yes sou negão, sim, sim, sim sim sim sim...

And say yes, say yes I'm black, yes, yes, yes yes yes yes...

Essa visão do mundo permanece ainda não modificou

This vision of the world remains and has not changed

O que não se comenta, o que a razão alenta, o que não se cantou

What is not discussed, what reason encourages, what has not been sung

Ilê ayê começa onde termina o ponto de eclosão total

Ilê ayê begins where the point of total explosion ends

Onde não se divide, e nem se descrimina, é mais um carnaval

Where there is no division or discrimination, it's just another carnival

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

I'll go around the world, I'll see the world turn

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

But I'll only leave here when they let black people pass

E eu vou

And I'll go

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

I'll go around the world, I'll see the world turn

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

But I'll only leave here when they let black people pass

E diga yes!

And say yes!