Текст и перевод песни Banda Mel - Crença e Fé

Crença e Fé

Croyance et Foi

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

Je vais faire le tour du monde, je vais voir le monde tourner

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

Mais je ne partirai d'ici que lorsque le nègre passera

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

Je vais faire le tour du monde, je vais voir le monde tourner

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

Mais je ne partirai d'ici que lorsque le nègre passera

Essa visão do mundo permanece ainda não modificou

Cette vision du monde reste, elle n'a pas encore changé

O que não se comenta, o que a razão alenta o que não se cantou

Ce qui n'est pas dit, ce que la raison nourrit, ce qui n'a pas été chanté

Ilê ayê começa onde termina o ponto de eclosão total

Ilê Ayê commence là où se termine le point d'explosion totale

Onde não se divide, e nem se descrimina é mais um carnaval

Là où l'on ne se divise pas et où l'on ne discrimine pas, c'est un autre carnaval

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

Je vais faire le tour du monde, je vais voir le monde tourner

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

Mais je ne partirai d'ici que lorsque le nègre passera

E diga yes, diga yes sou negão, e diga yes, diga yes, sou negão

Et dis oui, dis oui, je suis un nègre, et dis oui, dis oui, je suis un nègre

E diga yes, diga yes sou negão

Et dis oui, dis oui, je suis un nègre

Sim, sim, sim sim sim sim...

Oui, oui, oui oui oui oui...

O negro não desiste ele só persiste em sobreviver

Le noir ne renonce pas, il persiste juste à survivre

Pela sua história em sua memória o que lhe faz crescer

Pour son histoire, dans sa mémoire, ce qui le fait grandir

Ilê ayê define toda sua crença a nos motivar

Ilê Ayê définit toute sa croyance pour nous motiver

E dentro da ciência só com paciência venha comemorar

Et dans la science, seulement avec de la patience, viens célébrer

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

Je vais faire le tour du monde, je vais voir le monde tourner

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

Mais je ne partirai d'ici que lorsque le nègre passera

E diga yes, diga yes sou negão, e diga yes, diga yes, sou negão

Et dis oui, dis oui, je suis un nègre, et dis oui, dis oui, je suis un nègre

E diga yes, diga yes sou negão, sim, sim, sim sim sim sim...

Et dis oui, dis oui, je suis un nègre, oui, oui, oui oui oui oui...

E diga yes, diga yes sou negão, e diga yes, diga yes, sou negão

Et dis oui, dis oui, je suis un nègre, et dis oui, dis oui, je suis un nègre

E diga yes, diga yes sou negão, sim, sim, sim sim sim sim...

Et dis oui, dis oui, je suis un nègre, oui, oui, oui oui oui oui...

Essa visão do mundo permanece ainda não modificou

Cette vision du monde reste, elle n'a pas encore changé

O que não se comenta, o que a razão alenta, o que não se cantou

Ce qui n'est pas dit, ce que la raison nourrit, ce qui n'a pas été chanté

Ilê ayê começa onde termina o ponto de eclosão total

Ilê Ayê commence là où se termine le point d'explosion totale

Onde não se divide, e nem se descrimina, é mais um carnaval

Là où l'on ne se divise pas et où l'on ne discrimine pas, c'est un autre carnaval

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

Je vais faire le tour du monde, je vais voir le monde tourner

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

Mais je ne partirai d'ici que lorsque le nègre passera

E eu vou

Et je vais

Vou dar a volta no mundo eu vou, vou ver o mundo girar

Je vais faire le tour du monde, je vais voir le monde tourner

Mas eu só saio daqui quando cora nego passar

Mais je ne partirai d'ici que lorsque le nègre passera

E diga yes!

Et dis oui !