Текст и перевод песни Pachuco - Sueño Con Salma

Sueño Con Salma

إتنطق إسمك . صحيت ذكري كا بتموت صورة و صوت
شبح الماضي قام لي ميت تابوت سلمي ماتقولوش

سلمي ماتكملوش . لاء سكوت مـ تأيدوش ذكري نسج
عليها العنكبوت ما عادي كنت بعيش الهم لوحدك ما
تشليش و لما إحتجت سلمي جنبني . سلمي فين سلمي
مافيش إيه ماراً يحمل الأسفار . بربي حياً ما بين
ضلوعي مسحت دموعك . والغريب مسح منك
دموعي وقتــي في بعدك فات . وجايه تقولي ذكريات

ظلمك زاد ... ماتسئليش علي أحمد . أحمد مات
مهما تقولوا سلمي حباك ولسه عايزه تعيش معاك
حب إمتلاك . أحمد ما عادش يشوف سلمي ملاك
أيوه عارف ... غميت عينيا عشان مكنش شايف
حب زايف أمل هايف كنت مـ الحقيقة خايف
أخاف لأخسرها ... فا برضي تقابل حبي بإستهتارها
معاني فشلت قصة واضحة وعيني بتصغرها
أبني تهدّي ... للبر أشد للغريق تشدي ...
شايفك زي ما شاف خيالي و عمري ما شوفتك إنتي
مسكتك سيبتي ... قربت قد مـانتي بعدتي
مت ألف مرة في غيبتك و إنتي راحتك كات في غيبتي
قدت صوابعي شمع رضيت برضا العين و السمع

اتهديت من طول سؤالي ... جفاكي دمع
مصلحتي الدنيا تنزل تمللي راحتك عليا
عشرين سنة بتعلم بس لسه في أولي دنيا
رميتلك حبل نجاة عليا لفتيه و شنقتي
خنقتي . حرقتي . كل سطر ليكي في ورقتي
سبقتي . قتلتي . غيرتي و ماتعدلتي
قبلتي . تستهتري بحروف رسالتي
فالعيب عليا حاولت اصلح العيب فيكي

انا بشد العيب يشد ... بس العيب كان أولي بيكي
عينيكي لمعت ... يوم ما دارت لفت جمعت
عينيك تتحدي عيني و الودان عملت ما سمعت
عينيا دمعت . لما الجذور قدامها إتقلعت
هاموت و اخدك في حضني وسامعك بتقوليلي أبعد
كان عقلي فين و انا كل يوم بكسر قدامك عين
مرت سنة هاتيلي مرة اتساوت فيها الكفتين
أبني تهدّي ... للبر أشد للغريق تشدي ...
شايفك زي ما شاف خيالي و عمري ما شوفتك إنتي
مسكتك سيبتي ... قربت قد مـانتي بعدتي
مت ألف مرة في غيبتك و إنتي راحتك كات في غيبتي
ماتتوصفشي . حرقة فيا ماتتكتبشي

مش دي اللي قالت حياتي بعدك واقفة مش هاتمشي
أشتاق أشوفها . أعدي من قدامها أعرف ظروفها
آلاقي الضحكة تعلا وإنعدم علينا خوفها
قالت هاسيب هاغيب . بس مين عارف النصيب
علقتني بحبل دايب . إسمه أحمد آخر حبيب
بس الكلام كان سهل . عايزه أمّا تغيب تربطني بحبل
والمفروض أفضل مستني . لما الشاب يبقي جهل
أيوه صحيت ... فهمت قد ايه ضعيف الخيط

ولا انتي ام عيالي . ولا اللي تصوني جوه بيت
اه حبيت . بس ايه منك لاقيت
ذل ، ظلم ، خيانه ، وبعتي رغم إني إشتريت
هانيـّـمك في حضني وبيتنا ليك هايبقي جنة
وترجع من شغلك بتجري عليا وفـ بالك عيالنا
ده الوتر . اللي لعبتي عليه والحلم غدر
وفي نهاية قلتي حلمت بس حكم القدر
القلب اتعصر . نزف دم يسقي قلب الحجر

كله اللي سامعه مش رجعالك شئ جوايا إتكسر!!
إيه اللي إتكسر ؟!! وليه علي اللي بينا إنتصر
ماتقوليش كلمة قدر . عايزنك تقولي مين اللي غدر
حقيقة واضحة ... بس قلبك رافض المصارحة
فين الحب لما الواحدة تستخسر في حبيبها الفرحة
من امتي شيلتي هم . مابكيتش عيوني قبلك
امتي خوفتي فا إرتعشتي وما لاقتنيش في حضني واخدك
سلمي...
في حياتك ياما قابلتي ناس ولسا باقي
بس إعذريني نص حبي ليكي مش هتلاقي
القلب الميت جاله يوم ... ريحة فرد كحل
والغريبه بير مسموم ... رجلي كل مره اروحله
لاول مره بتضحكني قولت مش عايزاني
ليه علشان في حضني واحده مستعدة تموت عشاني
حب إديت . غدر لاقيت . بس أحب أنصحك
ماتدمعيش من بعدي مش هتلاقي اللي يفرحك ...

Dreaming of Salma

I pronounce your name. The memory woke up like a dying picture and voice.
The ghost of the past rose to me, a dead coffin, Salma, don't tell.

Salma, don't continue. No, silence, don't support my memory. A spider spun a web on it.
It doesn't matter, I used to live the sorrow alone. You wouldn't carry it.
And when I needed Salma next to me. Salma, where is Salma? She's not there.
Hey, is there a soul that carries journeys? By God, you're alive, but not between
My ribs touched your tears. And the stranger wiped my
Tears. My time in your absence has passed. And you come to tell me memories

Your injustice increased... Don't ask about Ahmed. Ahmed died.
Whatever they say, Salma loved you and still wants to live with you.
Possessive love. Ahmed no longer sees Salma as an angel.
Yes, I know... I blinded my eyes because I didn't see
False love. A fragile hope. I was afraid of the truth.
I'm afraid to lose her... So, I'm willing to meet my love with her disdain.
Meanings failed. A clear story and my eyes are belittling it.
My son, calm down... I pull to the shore, you pull to the drowning...
I see you as my imagination saw you and I never saw you.
I held you, you let go... I got as close as you moved away.
I died a thousand times in your absence and your comfort was in my absence.
I lit my fingers a candle. I was satisfied with the satisfaction of the eye and the ear.

I calmed down from the length of my question... Your dryness brought tears.
My interest is for the world to descend, to bore me. Your comfort is upon me.
Twenty years of learning, but I'm still in the beginning of the world.
I threw you a lifeline. You tied it and hanged me.
You suffocated me. You burned me. Every line for you is on my paper.
You preceded me. You killed me. You changed me and didn't fix yourself.
You accepted, you disregard the letters of my message.
So the blame is on me. I tried to fix the defect in you.

I'm pulling the defect, it's pulling... But the defect was first with you.
Your eyes lit up... The day they turned, they gathered.
Your eyes challenge my eyes and the ears did what they didn't hear.
My eyes cried. When the roots shriveled in front of them.
I will die and take you in my arms and hear you tell me to go away.
Where was my mind when I break an eye in front of you every day?
A year has passed. Bring me once when the scales were equal.
My son, calm down... I pull to the shore, you pull to the drowning...
I see you as my imagination saw you and I never saw you.
I held you, you let go... I got as close as you moved away.
I died a thousand times in your absence and your comfort was in my absence.
You can't be described. The burning in me can't be written.

Isn't this the one who said my life after you is standing still? It won't move.
I yearn to see her. I pass in front of her. I know her circumstances.
I find the laughter rises and her fear disappears.
She said I will leave, I will disappear. But who knows fate.
You hung me with a melting rope. His name is Ahmed, the last lover.
But the words were easy. She wants to tie me with a rope when she disappears.
And I'm supposed to keep waiting. When the young man becomes ignorant.
Yes, I woke up... I understood how weak the thread is.

Neither are you the mother of my children. Nor the one who protects me inside the house.
Oh, I loved. But what did I find from you?
Humiliation, injustice, betrayal, and you sold, even though I bought.
I will lull you in my arms and our house will be a paradise for you.
And you come back from your work running to me, thinking about our children.
This is the chord. That you played on and the dream betrayed.
And in the end you said I dreamed, but fate ruled.
The heart was squeezed. Blood bleeds to irrigate the heart of stone.

All that you hear is nothing back to you, something inside me broke!!
What broke?!! And why did you win over what's between us?
Don't say the word fate. I want you to tell me who betrayed.
A clear truth... But your heart refuses to reconcile.
Where is love when one spares joy in her lover?
From my mother, I carried sorrow. My eyes didn't cry before you.
When did you fear, you trembled and you didn't find me in my arms taking you.
Salma...
In your life, you have met many people and there are still more.
But excuse me, you won't find half my love for you.
The dead heart had a day... The smell of kohl.
And the strange well is poisoned... My feet go to it every time.
For the first time you made me laugh, you said you don't want me.
Why, because in my arms is one willing to die for me.
Love I gave. Betrayal I found. But I love to advise you.
Don't cry after me. You won't find anyone to make you happy...