Текст и перевод песни Pachuco - Sueño Con Salma

Sueño Con Salma

إتنطق إسمك . صحيت ذكري كا بتموت صورة و صوت
شبح الماضي قام لي ميت تابوت سلمي ماتقولوش

سلمي ماتكملوش . لاء سكوت مـ تأيدوش ذكري نسج
عليها العنكبوت ما عادي كنت بعيش الهم لوحدك ما
تشليش و لما إحتجت سلمي جنبني . سلمي فين سلمي
مافيش إيه ماراً يحمل الأسفار . بربي حياً ما بين
ضلوعي مسحت دموعك . والغريب مسح منك
دموعي وقتــي في بعدك فات . وجايه تقولي ذكريات

ظلمك زاد ... ماتسئليش علي أحمد . أحمد مات
مهما تقولوا سلمي حباك ولسه عايزه تعيش معاك
حب إمتلاك . أحمد ما عادش يشوف سلمي ملاك
أيوه عارف ... غميت عينيا عشان مكنش شايف
حب زايف أمل هايف كنت مـ الحقيقة خايف
أخاف لأخسرها ... فا برضي تقابل حبي بإستهتارها
معاني فشلت قصة واضحة وعيني بتصغرها
أبني تهدّي ... للبر أشد للغريق تشدي ...
شايفك زي ما شاف خيالي و عمري ما شوفتك إنتي
مسكتك سيبتي ... قربت قد مـانتي بعدتي
مت ألف مرة في غيبتك و إنتي راحتك كات في غيبتي
قدت صوابعي شمع رضيت برضا العين و السمع

اتهديت من طول سؤالي ... جفاكي دمع
مصلحتي الدنيا تنزل تمللي راحتك عليا
عشرين سنة بتعلم بس لسه في أولي دنيا
رميتلك حبل نجاة عليا لفتيه و شنقتي
خنقتي . حرقتي . كل سطر ليكي في ورقتي
سبقتي . قتلتي . غيرتي و ماتعدلتي
قبلتي . تستهتري بحروف رسالتي
فالعيب عليا حاولت اصلح العيب فيكي

انا بشد العيب يشد ... بس العيب كان أولي بيكي
عينيكي لمعت ... يوم ما دارت لفت جمعت
عينيك تتحدي عيني و الودان عملت ما سمعت
عينيا دمعت . لما الجذور قدامها إتقلعت
هاموت و اخدك في حضني وسامعك بتقوليلي أبعد
كان عقلي فين و انا كل يوم بكسر قدامك عين
مرت سنة هاتيلي مرة اتساوت فيها الكفتين
أبني تهدّي ... للبر أشد للغريق تشدي ...
شايفك زي ما شاف خيالي و عمري ما شوفتك إنتي
مسكتك سيبتي ... قربت قد مـانتي بعدتي
مت ألف مرة في غيبتك و إنتي راحتك كات في غيبتي
ماتتوصفشي . حرقة فيا ماتتكتبشي

مش دي اللي قالت حياتي بعدك واقفة مش هاتمشي
أشتاق أشوفها . أعدي من قدامها أعرف ظروفها
آلاقي الضحكة تعلا وإنعدم علينا خوفها
قالت هاسيب هاغيب . بس مين عارف النصيب
علقتني بحبل دايب . إسمه أحمد آخر حبيب
بس الكلام كان سهل . عايزه أمّا تغيب تربطني بحبل
والمفروض أفضل مستني . لما الشاب يبقي جهل
أيوه صحيت ... فهمت قد ايه ضعيف الخيط

ولا انتي ام عيالي . ولا اللي تصوني جوه بيت
اه حبيت . بس ايه منك لاقيت
ذل ، ظلم ، خيانه ، وبعتي رغم إني إشتريت
هانيـّـمك في حضني وبيتنا ليك هايبقي جنة
وترجع من شغلك بتجري عليا وفـ بالك عيالنا
ده الوتر . اللي لعبتي عليه والحلم غدر
وفي نهاية قلتي حلمت بس حكم القدر
القلب اتعصر . نزف دم يسقي قلب الحجر

كله اللي سامعه مش رجعالك شئ جوايا إتكسر!!
إيه اللي إتكسر ؟!! وليه علي اللي بينا إنتصر
ماتقوليش كلمة قدر . عايزنك تقولي مين اللي غدر
حقيقة واضحة ... بس قلبك رافض المصارحة
فين الحب لما الواحدة تستخسر في حبيبها الفرحة
من امتي شيلتي هم . مابكيتش عيوني قبلك
امتي خوفتي فا إرتعشتي وما لاقتنيش في حضني واخدك
سلمي...
في حياتك ياما قابلتي ناس ولسا باقي
بس إعذريني نص حبي ليكي مش هتلاقي
القلب الميت جاله يوم ... ريحة فرد كحل
والغريبه بير مسموم ... رجلي كل مره اروحله
لاول مره بتضحكني قولت مش عايزاني
ليه علشان في حضني واحده مستعدة تموت عشاني
حب إديت . غدر لاقيت . بس أحب أنصحك
ماتدمعيش من بعدي مش هتلاقي اللي يفرحك ...

Je rêve de Salma

Prononce ton nom. Le souvenir s'est réveillé comme une image et une voix mourantes
Le fantôme du passé s'est levé vers moi, un cercueil mort, ne dis pas Salma

Salma, ne continue pas. Non, tais-toi, ne confirme pas, ma mémoire a tissé
dessus une toile d'araignée. Je ne vivais plus le chagrin seul, tu ne le
portais pas. Et quand j'ai eu besoin de Salma à mes côtés. Où est Salma? Salma
n'est plus là. Il n'y a personne d'autre pour porter les voyages. Je jure que jamais entre
mes côtes, tes larmes n'ont coulé. Et l'étranger a essuyé de toi
mes larmes. Mon temps loin de toi est passé. Et tu viens me parler de souvenirs.

Ton injustice a augmenté... Ne demande pas après Ahmed. Ahmed est mort.
Quoi que vous disiez, Salma t'a aimé et veut toujours vivre avec toi.
Amour possessif. Ahmed ne voit plus Salma comme un ange.
Oui, je sais... J'ai fermé les yeux parce que je ne voyais pas
l'amour faux. Un espoir futile. J'avais peur de la vérité.
J'avais peur de la perdre... alors elle répond à mon amour par son mépris.
Nos significations ont échoué, une histoire claire et mes yeux la minimisent.
Mon fils, calme-toi... Je tire le plus fort sur le noyé...
Je te vois comme mon imagination t'a vue, et je ne t'ai jamais vue toi.
Je t'ai attrapée, tu t'es échappée... Je me suis rapproché autant que tu t'es éloignée.
Je suis mort mille fois en ton absence, et ton confort était dans mon absence.
J'ai guidé mes doigts comme une bougie, j'étais satisfait de la satisfaction des yeux et de l'ouïe.

Je me suis calmé après une longue interrogation... Ton éloignement m'a soutenu.
Mon intérêt est que le monde descende et s'ennuie, ton confort est sur moi.
Vingt ans d'apprentissage, mais je suis encore au début du monde.
Je t'ai jeté une bouée de sauvetage, tu l'as enroulée autour de mon cou et tu m'as pendu.
Tu m'as étranglé. Tu m'as brûlé. Chaque ligne pour toi est dans mon papier.
Tu m'as précédé. Tu as tué. Tu as changé et tu n'as pas été corrigée.
Tu as embrassé. Tu te moques des lettres de ma lettre.
Alors c'est de ma faute, j'ai essayé de corriger le défaut en toi.

Je tire sur le défaut, il tire... mais le défaut était à l'origine le tien.
Tes yeux ont brillé... Le jour où ils se sont tournés, ils ont rassemblé.
Tes yeux défient les miens et les oreilles ont fait ce qu'elles ont entendu.
Mes yeux ont pleuré. Quand les racines devant elles se sont contractées.
Je vais mourir et te prendre dans mes bras et t'entendre me dire de partir.
Mon esprit était là et chaque jour je brisais un œil devant toi.
Une année s'est écoulée, donne-moi une fois où la balance a été équilibrée.
Mon fils, calme-toi... Je tire le plus fort sur le noyé...
Je te vois comme mon imagination t'a vue, et je ne t'ai jamais vue toi.
Je t'ai attrapée, tu t'es échappée... Je me suis rapproché autant que tu t'es éloignée.
Je suis mort mille fois en ton absence, et ton confort était dans mon absence.
Indescriptible. Une brûlure en moi indescriptible.

Ce n'est pas elle qui a dit que ma vie après toi est au point mort, je ne bougerai pas.
J'ai hâte de la voir. Je passe devant elle, je connais sa situation.
Je la trouve souriante et sa peur de nous disparaît.
Elle a dit qu'elle allait partir, qu'elle allait disparaître. Mais qui connaît le destin ?
Elle m'a suspendu à une corde fondue. Son nom est Ahmed, le dernier amant.
Mais les mots étaient faciles. Elle veut que quand elle disparaît, elle me lie avec une corde.
Et je suis censé attendre. Jusqu'à ce que le jeune homme devienne ignorant.
Oui, je me suis réveillé... J'ai réalisé à quel point le fil était faible.

Ni tu n'es la mère de mes enfants. Ni celle qui me protège dans une maison.
Oui, j'ai aimé. Mais qu'est-ce que j'ai trouvé de toi ?
Humiliation, injustice, trahison, et tu as vendu même si j'ai acheté.
Je t'ai réconfortée dans mes bras et notre maison te restera un paradis.
Et tu rentres du travail en courant vers moi et tu penses à nos enfants.
C'est la corde. Sur laquelle tu as joué et le rêve a trahi.
Et à la fin tu as dit que tu avais rêvé, mais le destin en a décidé autrement.
Le cœur a été pressé. Le sang a coulé pour abreuver le cœur de pierre.

Tout ce que j'entends, c'est que rien en moi ne te reviendra, quelque chose s'est brisé !!
Qu'est-ce qui s'est brisé ?? Et pourquoi as-tu triomphé de ce qu'il y a entre nous ?
Ne dis pas le mot destin. Je veux que tu me dises qui a trahi.
La vérité est claire... mais ton cœur refuse de l'admettre.
Où est l'amour quand on hésite à faire plaisir à son amant ?
De ma mère, tu as enlevé le souci. Mes yeux n'ont jamais pleuré avant toi.
Quand as-tu eu peur et as-tu tremblé et que tu ne m'as pas trouvée dans mes bras pour te prendre ?
Salma...
Dans ta vie, tu as rencontré beaucoup de gens et il en reste encore.
Mais excuse-moi, tu ne trouveras pas la moitié de mon amour pour toi.
Le cœur mort a eu son jour... L'odeur d'un kohl individuel.
Et étrangement, un puits empoisonné... Ma jambe, chaque fois que j'y vais.
Pour la première fois, tu m'as fait rire en disant que tu ne me voulais pas.
Pourquoi ? Parce que dans mes bras, il y a une femme prête à mourir pour moi.
J'ai donné de l'amour. J'ai trouvé la trahison. Mais je te conseille.
Ne pleure pas après moi, tu ne trouveras personne pour te rendre heureuse...