Текст и перевод песни Banda Pelillos - El Adiós a La Vida

El Adiós a La Vida

El día que me muera
Que sea con la banda, mi adiós a la vida
En vez de rezarme
Me cantan canciones, como despedida

Que sea mi velorio
Con música alegre y con muchas botellas
Para que mis cuates
Brinden por el muerto, lo mismo por ellas

Yo quisiera tener una muerte tranquila
Bajo el sol de mi patria, que no es orgulloso
Yo me quiero morir, que me traigan tequila
Que entre vino y mujeres me siento dichoso

El día que me muera
Yo quiero un petate al estilo ranchero
Vestido de charro
Me tapan la cara, con este sombrero

Están invitadas
Las flores que nunca me fueron sinceras
A ver si en mi entierro
Les causa vergüenza, ser tan traicioneras

Yo quisiera tener, una muerte tranquila
Bajo el sol de mi patria, que no es orgulloso
Yo me quiero morir, que me traigan tequila
Que entre vino y mujeres, me siento dichoso.

Adieu à la vie

Le jour où je mourrai
Que ce soit avec la banda, mon adieu à la vie
Au lieu de prier pour moi
Chantez-moi des chansons, comme un adieu

Que ce soit mes funérailles
Avec de la musique joyeuse et beaucoup de bouteilles
Pour que mes copains
Portent un toast au mort, de même pour les filles

Je voudrais avoir une mort tranquille
Sous le soleil de ma patrie, qui n'est pas fier
Je veux mourir, qu'on m'apporte de la tequila
Que dans le vin et les femmes je me sente heureux

Le jour où je mourrai
Je veux un tapis dans le style ranch
Vêtu de charro
Couvrez mon visage, avec ce chapeau

Elles sont invitées
Les fleurs qui ne m'ont jamais été sincères
Pour voir si à mes funérailles
Elles auront honte, d'être si perfides

Je voudrais avoir, une mort tranquille
Sous le soleil de ma patrie, qui n'est pas fier
Je veux mourir, qu'on m'apporte de la tequila
Que dans le vin et les femmes, je me sente heureux.