Текст и перевод песни Banda Pelillos - Escapate

Escapate

Escapate con migo esta noche
Decidete a vivir el instante
Intenta superar tus temores
Tranquila que yo voy al rescate,
Escápate, vente con migo, escapate
Hay un lugar con petalos de flores,
Donde lo nuestro puede realizarse
Tu y yo solos, dos en soledad alejados de todo
Pudiendo fantasiar los dos de cualquier modo
Donde pueda ser, mi novia y yo tu novio
Tu y yo solos, donde la sociedad no tenga voto ni parte
Donde puedas besarme y yo pueda tocarte
Y dejar de ser amigos por amantes
Escapate, encuentra la manera inventa el modo
Concreta la ilusión que estemos solos
Pero escapate, lejos de la mirada de la gente
Y regalame la dicha de tenerte
Tu y yo solos, dos en soledad alejados de todo
Pudiendo fantasiar los dos de cualquier modo
Donde puedas ser, mi novia y yo tu novio
Escapate...

Escapate con migo esta noche
Queremos sin razón y conciencia
Y hagamos de la vida un derroche
Juntitos a la luz de unas velas
Escapate, sola con migo, escapate
Aver la luna simplemente bella
Y amanecer contando las estrellas
Tu y yo solos, dos en soledad alejados de todo
Pudiendo fantasiar los dos de cualquier modo
Donde pueda ser, mi novia y yo tu novio
Tu y yo solos, donde la sociedad no tenga voto ni parte
Donde puedas besarme y yo pueda tocarte
Y dejar de ser amigos por amantes
Escapate, encuentra la manera inventa el modo
Concreta la ilusión que estemos solos
Pero escapate, lejos de la mirada de la gente
Y regalame la dicha de tenerte
Tu y yo solos, dos en soledad alejados de todo
Pudiendo fantasiar los dos de cualquier modo
Donde pueda ser, mi novia y yo tu novio
Escapate...

Échappe-toi

Échappe-toi avec moi ce soir
Décide de vivre l'instant présent
Essaie de surmonter tes peurs
Sois tranquille, je vais te sauver,
Échappe-toi, viens avec moi, échappe-toi
Il y a un endroit avec des pétales de fleurs,
Où ce que nous ressentons peut se réaliser
Toi et moi seuls, deux dans la solitude loin de tout
Pouvant fantasmer tous les deux de n'importe quelle façon
Où je puisse être ton petit ami et toi ma petite amie
Toi et moi seuls, où la société n'a ni vote ni voix
Où tu puisses m'embrasser et où je puisse te toucher
Et cesser d'être amis pour devenir amants
Échappe-toi, trouve le moyen, invente le mode
Concrète l'illusion que nous soyons seuls
Mais échappe-toi, loin des regards des gens
Et offre-moi la joie de t'avoir
Toi et moi seuls, deux dans la solitude loin de tout
Pouvant fantasmer tous les deux de n'importe quelle façon
Où je puisse être ton petit ami et toi ma petite amie
Échappe-toi...

Échappe-toi avec moi ce soir
Nous voulons sans raison ni conscience
Et faisons de la vie une extravagance
Ensemble à la lumière des bougies
Échappe-toi, seule avec moi, échappe-toi
Voir la lune simplement belle
Et se réveiller en comptant les étoiles
Toi et moi seuls, deux dans la solitude loin de tout
Pouvant fantasmer tous les deux de n'importe quelle façon
Où je puisse être ton petit ami et toi ma petite amie
Toi et moi seuls, où la société n'a ni vote ni voix
Où tu puisses m'embrasser et où je puisse te toucher
Et cesser d'être amis pour devenir amants
Échappe-toi, trouve le moyen, invente le mode
Concrète l'illusion que nous soyons seuls
Mais échappe-toi, loin des regards des gens
Et offre-moi la joie de t'avoir
Toi et moi seuls, deux dans la solitude loin de tout
Pouvant fantasmer tous les deux de n'importe quelle façon
Où je puisse être ton petit ami et toi ma petite amie
Échappe-toi...