Текст и перевод песни Banda Pelillos - Yo Tuve la Culpa

Yo Tuve la Culpa

J'étais le fautif

Yo tuve la culpa, le regalaba flores para enamorarla

J'étais le fautif, je lui offrais des fleurs pour la conquérir

Le mandaba mensajes de amor por las mañanas

Je lui envoyais des messages d'amour le matin

Y con cada beso, más la ilusionaba

Et avec chaque baiser, je l'enivrais de plus en plus

Yo tuve la culpa, ahora que lo pienso, fui muy detallista

J'étais le fautif, maintenant que j'y pense, j'étais très attentionné

Siempre busqué la forma de robarle una sonrisa

J'ai toujours cherché un moyen de lui voler un sourire

Que yo le hiciera daño, no se merecía

Qu'elle souffre de moi, elle ne le méritait pas

Yo tuve la culpa de hacerla sufrir

J'étais le fautif de la faire souffrir

Se me olvidó cómo quererla

J'ai oublié comment l'aimer

Y por eso la perdí

Et c'est pourquoi je l'ai perdue

Ya no le daba calor, y ya no le hacía el amor

Je ne lui donnais plus de chaleur, et je ne lui faisais plus l'amour

Cuando tenía ganas de mí

Quand elle avait envie de moi

Yo tuve la culpa, por eso se fue

J'étais le fautif, c'est pourquoi elle est partie

No supe en qué momento ella me perdió la fe

Je ne savais pas à quel moment elle a perdu foi en moi

Y qué caro me salió, la moneda se volteó

Et combien ça m'a coûté, la pièce s'est retournée

Y ahora ya no sé qué hacer

Et maintenant je ne sais plus quoi faire

Yo le ruego que regrese y ella no quiere ni verme

Je lui supplie de revenir et elle ne veut même pas me voir

Uno a uno mis errores lo pagaré

Je paierai mes erreurs une par une

(¡Y ya ni llorar es bueno, amigo!, ¡Somos la Banda Pelillos oiga!)

(Et pleurer ne sert plus à rien, mon ami ! Nous sommes la Banda Pelillos, allez !)