Текст и перевод песни Banda Rancho Viejo De Julio Aramburo La Bandononona - Para Que Seguir

Para Que Seguir

No es buena idea ese trato que propones
De separarnos por un tiempo procurando
Como ordenar nuestros confusos sentimientos
Y saber si aún nos amamos

Últimamente nos peleamos con frecuencia
Esta rutina a los dos nos hace daño
Nos ofendemos cada vez que discutimos
Es preciso ponderar todo

Para qué seguir atados si tal vez ya no hay amor
Tal vez sea una costumbre lo que existe entre los dos
Le daremos tiempo al tiempo y que decida el corazón
Por lo pronto eres la noche de esta casa, yo me voy

Que caso tiene compartir la misma cama
Cuando hacíamos el amor ni tú ni yo sentíamos nada
Era una necesidad que nos pedía nuestros cuerpos
Pero ya no había el encanto, la pasión, ni el deseo
Se extinguieron los te amo sin las muestras de cariño
Poco a poco fue muriendo aquel amor que había nacido
Fue tu culpa, fue mi culpa, la razón es lo de menos
Lo importante es enterrar este amor que ya está muerto

Que caso tiene compartir la misma cama
Cuando hacíamos el amor ni tú ni yo sentíamos nada
Era una necesidad que nos pedía nuestros cuerpos
Pero ya no había el encanto, la pasión, ni el deseo
Se extinguieron los te amo sin las muestras de cariño
Poco a poco fue muriendo aquel amor que había nacido
Fue tu culpa, fue mi culpa, la razón es lo de menos
Lo importante es enterrar este amor que ya está muerto

Pour quoi continuer

Ce n'est pas une bonne idée, ce marché que tu proposes
De nous séparer un temps, pour essayer
De mettre en ordre nos sentiments confus
Et savoir si on s'aime encore

Dernièrement, on se dispute souvent
Cette routine nous fait du mal à tous les deux
On s'offense chaque fois qu'on se dispute
Il faut tout prendre en considération

Pour quoi continuer à être liés si peut-être l'amour n'est plus là
Peut-être que c'est l'habitude qui existe entre nous deux
On laissera le temps au temps et on laissera le cœur décider
Pour l'instant, tu es la nuit de cette maison, je m'en vais

À quoi bon partager le même lit
Quand on faisait l'amour, ni toi ni moi ne sentions rien
C'était un besoin que nos corps nous réclamaient
Mais le charme, la passion et le désir n'étaient plus là
Les "Je t'aime" se sont éteints sans les marques d'affection
Petit à petit, cet amour qui avait vu le jour est mort
C'est ta faute, c'est ma faute, la raison importe peu
L'important, c'est d'enterrer cet amour qui est déjà mort

À quoi bon partager le même lit
Quand on faisait l'amour, ni toi ni moi ne sentions rien
C'était un besoin que nos corps nous réclamaient
Mais le charme, la passion et le désir n'étaient plus là
Les "Je t'aime" se sont éteints sans les marques d'affection
Petit à petit, cet amour qui avait vu le jour est mort
C'est ta faute, c'est ma faute, la raison importe peu
L'important, c'est d'enterrer cet amour qui est déjà mort