Текст и перевод песни Banda Rancho Viejo - 50 Mentadas

50 Mentadas

No nos entendimos, se acabó y ni modo
Cada quien su rumbo, ahí que muera todo
Y no te preocupes, por dejarme solo
A eso de la depre', ya le agarré el rollo

Un suspiro al viento, y un tequila doble
Una buena vieja, que le hace que cobre
50 mentadas, o 100 pa' que sobren
Pero ahora se quiebra, más primero un roble

Te sentías ahogada, querías libertades
Me echabas en cara, las desigualdades
Desde que me acuerdo, siempre han sido iguales
Mi genio y carácter; cultura y modales
Ahora no me aguantas, 'tás hasta la madre
No se te hace mija, que es un poco tarde
Así me aceptaste, y no pidas que cambie
O aguantas la vara
O a chingar su madre

(Y yo como quieras, quiero, chiquita)
(Acomodate)
(Esta es la Banda Rancho Viejo)
(La Bandononona)
(¿Qué le hace?)

Te sentías ahogada, querías libertades
Me echabas en cara, las desigualdades
Desde que me acuerdo, siempre han sido iguales
Mi genio y carácter; cultura y modales
Ahora no me aguantas, 'tás hasta la madre
No se te hace mija, que es un poco tarde
Así me aceptaste, y no pidas que cambie
O aguantas la vara
O a chingar su madre

50 оскорблений

Мы с тобой не сошлись, и с этим придется смириться
Каждый пойдет своей дорогой, и на этом все кончилось
И не переживай, что оставишь меня одного
Я уже привык к тому, что одиночество - мое

Вздохнул на ветру, выпил двойную текилу
Принял старое доброе, чтобы снова обрести силу
50 оскорблений, или 100, чтобы с запасом
Но сейчас становится плохо, даже дубу

Ты чувствовала, что задыхаешься, хотела свободы
Ты попрекала мне нашим неравенством
Сколько себя помню, мы всегда были равны
Мой темперамент и характер; культура и манеры
Теперь ты не можешь терпеть меня, ты устала до чертиков
Тебе не кажется, детка, что уже поздно?
Ты приняла меня таким, какой я есть, не проси, чтобы я изменился
Либо принимай таким, какой я есть
Либо проваливай

(А мне-то все равно, все равно, детка)
(Устраивайся)
(Это Банда Ранчо Вьехо)
(Бандонона)
(Что с тобой происходит?)

Ты чувствовала, что задыхаешься, хотела свободы
Ты попрекала мне нашим неравенством
Сколько себя помню, мы всегда были равны
Мой темперамент и характер; культура и манеры
Теперь ты не можешь терпеть меня, ты устала до чертиков
Тебе не кажется, детка, что уже поздно?
Ты приняла меня таким, какой я есть, не проси, чтобы я изменился
Либо принимай таким, какой я есть
Либо проваливай