Текст и перевод песни Banda Rancho Viejo - En Teoría

En Teoría

"En Teoría" que yo soy tu pareja
Y en la práctica con mil tanques de guerra
Armados hasta los dientes con millones de reproches
Que nos dejan bajo tierra...

"En Teoría" nos amamos ante el mundo
Y en la práctica nos hacemos pedazos
Mutilando nuestras sueños secuestrando nuestras ganas
Como adictos en la cama...

Vamos con todo a terminar de hacer el odio
Y el orgullo que nos mata
Hay que amarnos con locura
Que el amor todo lo cura
Del exterior de la piel hasta lo profundo del alma...

Vamos con todo a romper la indiferencia
Que se adueña de nosotros
Ya rompamos las cadenas que nos atan y condenan
A vivir siempre peleando como niños caprichosos
"En Teoría" todavía ni nos queremos
Pero en la práctica. tú y yo no nos entendemos...

(Y no lo quieres entender
Esta es la Bandononona Rancho Viejo
Acomódate, que le hace y no le hace)

Vamos con todo a terminar de hacer el odio
Y el orgullo que nos mata
Hay que amarnos con locura
Que el amor todo lo cura
Del exterior de la piel hasta lo profundo del alma...

Vamos con todo a romper la indiferencia
Que se adueña de nosotros
Ya rompamos las cadenas que nos atan y condenan
A vivir siempre peleando como niños caprichosos
"En Teoría" todavía ni nos queremos
Pero en la práctica. tú y yo no nos entendemos...

В теории

В теории я твой партнёр,
А на практике - с тысячами танков,
Вооружённых до зубов миллионами упрёков,
Которые заставляют чувствовать себя паршиво...

В теории мы любим друг друга перед лицом мира,
А на практике разрушаем друг друга,
Калечим свои мечты, отнимаем желания,
Как наркоманы в постели...

Мы должны бросить сеять ненависть,
И гордость, которая нас убивает
Нам нужно любить друг друга безумно
Ведь любовь исцеляет всё
От поверхности кожи до самой глубины души...

Мы должны покончить с равнодушием,
Которое завладело нами,
Разорвать цепи, которые нас связывают и мучают,
Чтобы не жить в вечной ссоре, как капризные дети
В теории мы ещё даже не любим друг друга,
Но на практике мы просто не можем понять друг друга...

(И ты не хочешь понять это
Мы - Banda Rancho Viejo,
Устраивайся поудобнее, что бы ни случилось)

Мы должны бросить сеять ненависть,
И гордость, которая нас убивает
Нам нужно любить друг друга безумно
Ведь любовь исцеляет всё
От поверхности кожи до самой глубины души...

Мы должны покончить с равнодушием,
Которое завладело нами,
Разорвать цепи, которые нас связывают и мучают,
Чтобы не жить в вечной ссоре, как капризные дети
В теории мы ещё даже не любим друг друга,
Но на практике мы просто не можем понять друг друга...