Текст и перевод песни Banda Rancho Viejo - Los Chismes

Los Chismes

Nada más abrí la boca
Que ya estaba por casarme
Y la gente que es curiosa
Termino por preguntarme
Al saber quién es la novia
Ya querían desanimarme...

Me dijeron que eres ciega
Pero no me importa tanto
Yo te quiero pa mi esposa
No para tirar al blanco
Cuando no me veas me tientas
Pa que sepas por en donde ando...

A mi "Los Chismes" me vienen flojos
Y no me importa lo que digan por ahí
Te quiero mucho bien de mi vida
Y nunca nadie me podrá alejar de ti...

(Y aquí está la Banda Rancho Viejo
La Bandononona, que le hace y no le hace)

Por ahí dicen que eres fea
Eso a mí no me interesa
Porque nunca te he querido
Pa concurso de belleza
Y aunque fueras cacariza
Para mi eres mi princesa...

Por ahí dicen que eres flaca
Eso ya me lo sabía
Al cavo que no te quiero
Pa poner carnicería
Si quisiera una gordita
Sé que me la conseguía...

Me dijeron que estas prieta
Y que no te voy a mirar
Tengo mucho dinero
Y te mando a niquelar
Para que relampaguees
Y te vea en la oscuridad...

A mi "Los Chismes" me vienen flojos
Y no me importa lo que digan por ahí
Te quiero mucho bien de mi vida
Y nunca nadie me podrá alejar de ti...

Слухи

Только я открыл рот,
Что женюсь,
Как любопытные люди
Начали меня расспрашивать.
Узнав, кто невеста,
Они хотели меня отговорить...

Мне сказали, что ты слепая,
Но мне все равно,
Я хочу, чтобы ты стала моей женой,
А не мишенью для стрельбы.
Когда ты меня не видишь, ты меня трогаешь,
Чтобы знать, где я нахожусь...

Мне на «сплетни» наплевать,
И мне все равно, что говорят,
Я очень тебя люблю, радость моей жизни,
И никто никогда не сможет разлучить нас...

(А здесь Banda Rancho Viejo
Играет бандонеон, что поделать)

Говорят, что ты некрасивая,
Меня это не волнует,
Потому что я никогда не хотел,
Чтобы ты участвовала в конкурсе красоты.
И даже если бы ты была страшной,
Для меня ты моя принцесса...

Говорят, что ты худая,
Я это и так знал.
Ведь я тебя люблю не для того,
Чтобы открыть мясную лавку.
Если бы я хотел толстушку,
Я бы её нашел...

Мне сказали, что ты смуглая,
И что я тебя не увижу.
У меня много денег,
И я тебя позолочу,
Чтобы ты сияла,
И я видел тебя в темноте...

Мне на «сплетни» наплевать,
И мне все равно, что говорят,
Я очень тебя люблю, радость моей жизни,
И никто никогда не сможет разлучить нас...