Текст и перевод песни Banda Rancho Viejo - Los Consejos

Los Consejos

Señora, vengo a ver a su hija
Soy de la Ranchoviejo
Luz, ya llegó este ranchero
Cariño, hijita, te hablan

Merecedora de todos mis respetos
Esa persona que es su señora madre
La que te dice y te llena de consejos
De que me olvides y dejes de adorarme

No me valora todas mis cualidades
Y la mejor es que te hago muy feliz
Pero ser pobre para ella es un defecto
Y todo el tiempo te esta diciendo así
Diciendo así, diciendo así

Hijita, ese no te conviene
Porque ni dinero tiene
Ni él sólito se mantiene
Ese nomás te entretiene
(Ese nomás te hace mosca)

Si en lo pobre
El que no lo conozca
Y si le hablas de casarse
Luego luego se hace rosca
Que no tiene para cuando
Que el tiempo te está quitando
(Nomás te está calentando)

Ya no se las estés dando
Mejor búscate un riquillo
Que te de pronto el anillo
Y que aparte esté guapillo
(Para eso tienes buen anillo)

Y a ese ya mándalo a volar
No te vaya a embarazar
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos

Comadre, mi hija sigue con ese de la Ranchoviejo
Uy, sí, comadre, ya no lo aguanto... a ese ranchero
Acónsejala, comadre, los consejos de una madre son mejor

Merecedora de todos mis respetos
Esa persona que es su señora madre
La que te dice y te llena de consejos
De que me olvides y dejes de adorarme

No me valora todas mis cualidades
Y la mejor es que te hago muy feliz
Pero ser pobre para ella es un defecto
Y todo el tiempo te esta diciendo así
Diciendo así, diciendo así

Mira, hijita, ese no te conviene
Porque ni dinero tiene
Ni él sólito se mantiene
Ese nomás te entretiene
(Ay, quítatelo de encima)

Si en lo pobre
El que no lo conozca
Y si le hablas de casarse
Luego luego se hace rosca
Que no tiene para cuando
(Ay si)
El tiempo te está quitando
(Nomás te quiere para)

Ya no se las estés dando
Mejor búscate un riquillo
Que te de pronto el anillo
Y que aparte este guapillo
(Para eso tiene buen fun-cionamiento)

Y a ese ya mándalo a volar
No te vaya a embarazar
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos

Y nos vamos bailando
Pero con la bandononona
Rancho Viejo
Muéstrese, maestro

Les Conseils

Ma chérie, je suis venu voir ta fille
Je suis de la Ranchoviejo
Lumière, ce ranchero est arrivé
Mon amour, ma fille, on te parle

Elle mérite tout mon respect
Cette personne qui est ta mère
Celle qui te dit et te donne des conseils
Pour que tu m'oublies et que tu arrêtes de m'adorer

Elle ne voit pas toutes mes qualités
Et la meilleure est que je te rends très heureuse
Mais être pauvre pour elle est un défaut
Et tout le temps elle te dit ça
En disant ça, en disant ça

Ma fille, il ne te convient pas
Parce qu'il n'a pas d'argent
Et il ne peut même pas se maintenir seul
Il ne fait que te divertir
(Il ne fait que te faire tourner la tête)

S'il est pauvre
Que celui qui ne le connaît pas
Et si tu lui parles de mariage
Il devient tout de suite un problème
Qu'il n'a pas d'argent pour
Que le temps te prend
(Il ne fait que te chauffer)

Arrête de lui donner tout ça
Trouve-toi un mec riche
Qui te donnera une bague bientôt
Et qui soit beau en plus
(Pour ça, tu as une bonne bague)

Et envoie celui-là promener
Ne te laisse pas enceinter
Quelle mère donne de tels conseils
Quelle mère donne de tels conseils
Quelle mère donne de tels conseils
Quelle mère donne de tels conseils

Comadre, ma fille est toujours avec celui de la Ranchoviejo
Oh, oui, comadre, je n'en peux plus... de ce ranchero
Donne-lui des conseils, comadre, les conseils d'une mère sont meilleurs

Elle mérite tout mon respect
Cette personne qui est ta mère
Celle qui te dit et te donne des conseils
Pour que tu m'oublies et que tu arrêtes de m'adorer

Elle ne voit pas toutes mes qualités
Et la meilleure est que je te rends très heureuse
Mais être pauvre pour elle est un défaut
Et tout le temps elle te dit ça
En disant ça, en disant ça

Regarde, ma fille, il ne te convient pas
Parce qu'il n'a pas d'argent
Et il ne peut même pas se maintenir seul
Il ne fait que te divertir
(Oh, débarrasse-toi de lui)

S'il est pauvre
Que celui qui ne le connaît pas
Et si tu lui parles de mariage
Il devient tout de suite un problème
Qu'il n'a pas d'argent pour
(Oh oui)
Le temps te prend
(Il ne veut que)

Arrête de lui donner tout ça
Trouve-toi un mec riche
Qui te donnera une bague bientôt
Et qui soit beau en plus
(Pour ça, il a un bon fun-ctionnement)

Et envoie celui-là promener
Ne te laisse pas enceinter
Quelle mère donne de tels conseils
Quelle mère donne de tels conseils
Quelle mère donne de tels conseils
Quelle mère donne de tels conseils

Et nous allons danser
Mais avec la bandononona
Rancho Viejo
Montrez-vous, maître