Текст и перевод песни Banda Rancho Viejo - Los Consejos

Los Consejos

Señora, vengo a ver a su hija
Soy de la Ranchoviejo
Luz, ya llegó este ranchero
Cariño, hijita, te hablan

Merecedora de todos mis respetos
Esa persona que es su señora madre
La que te dice y te llena de consejos
De que me olvides y dejes de adorarme

No me valora todas mis cualidades
Y la mejor es que te hago muy feliz
Pero ser pobre para ella es un defecto
Y todo el tiempo te esta diciendo así
Diciendo así, diciendo así

Hijita, ese no te conviene
Porque ni dinero tiene
Ni él sólito se mantiene
Ese nomás te entretiene
(Ese nomás te hace mosca)

Si en lo pobre
El que no lo conozca
Y si le hablas de casarse
Luego luego se hace rosca
Que no tiene para cuando
Que el tiempo te está quitando
(Nomás te está calentando)

Ya no se las estés dando
Mejor búscate un riquillo
Que te de pronto el anillo
Y que aparte esté guapillo
(Para eso tienes buen anillo)

Y a ese ya mándalo a volar
No te vaya a embarazar
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos

Comadre, mi hija sigue con ese de la Ranchoviejo
Uy, sí, comadre, ya no lo aguanto... a ese ranchero
Acónsejala, comadre, los consejos de una madre son mejor

Merecedora de todos mis respetos
Esa persona que es su señora madre
La que te dice y te llena de consejos
De que me olvides y dejes de adorarme

No me valora todas mis cualidades
Y la mejor es que te hago muy feliz
Pero ser pobre para ella es un defecto
Y todo el tiempo te esta diciendo así
Diciendo así, diciendo así

Mira, hijita, ese no te conviene
Porque ni dinero tiene
Ni él sólito se mantiene
Ese nomás te entretiene
(Ay, quítatelo de encima)

Si en lo pobre
El que no lo conozca
Y si le hablas de casarse
Luego luego se hace rosca
Que no tiene para cuando
(Ay si)
El tiempo te está quitando
(Nomás te quiere para)

Ya no se las estés dando
Mejor búscate un riquillo
Que te de pronto el anillo
Y que aparte este guapillo
(Para eso tiene buen fun-cionamiento)

Y a ese ya mándalo a volar
No te vaya a embarazar
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos
Qué mamá da esos consejos

Y nos vamos bailando
Pero con la bandononona
Rancho Viejo
Muéstrese, maestro

Советы

Сеньора, я пришел повидаться с вашей дочерью
Я из Ranchoviejo
Лус, этот ранчеро уже пришел
Дорогая, доченька, тебя зовут

Заслуживающая всего моего уважения
Эта женщина, ваша матушка
Которая говорит тебе и осыпает советами
Чтобы ты забыла меня и перестала любить

Она не ценит всех моих достоинств
А главное из них — то, что я делаю тебя счастливой
Но моя бедность для нее — недостаток
И она постоянно тебе твердит
Твердит, твердит

Доченька, он тебе не пара
Потому что у него нет денег
И сам себя не содержит
Он только развлекается с тобой
(Он только морочит тебе голову)

Да бедняк он
Кто ж его не знает
А если заговоришь о свадьбе
Сразу начинает юлить
Что пока не время
Что время у тебя отнимает
(Только динамит тебя)

Хватит с ним возиться
Лучше найди себе богача
Который сразу даст тебе кольцо
И к тому же будет красавчиком
(У тебя для этого все данные есть)

А этого пошли куда подальше
Чтобы не залетел
Какая мамаша дает такие советы
Какая мамаша дает такие советы
Какая мамаша дает такие советы
Какая мамаша дает такие советы

Кума, моя дочь все еще с этим из Ranchoviejo
Ой, да, кума, я его уже терпеть не могу... этого ранчеро
Посоветуй ей, кума, советы матери — самые лучшие

Заслуживающая всего моего уважения
Эта женщина, ваша матушка
Которая говорит тебе и осыпает советами
Чтобы ты забыла меня и перестала любить

Она не ценит всех моих достоинств
А главное из них — то, что я делаю тебя счастливой
Но моя бедность для нее — недостаток
И она постоянно тебе твердит
Твердит, твердит

Смотри, доченька, он тебе не пара
Потому что у него нет денег
И сам себя не содержит
Он только развлекается с тобой
(Ой, избавься от него)

Да бедняк он
Кто ж его не знает
А если заговоришь о свадьбе
Сразу начинает юлить
Что пока не время
(Ой, да)
Время у тебя отнимает
(Он тебя только хочет для...)

Хватит с ним возиться
Лучше найди себе богача
Который сразу даст тебе кольцо
И к тому же будет красавчиком
(У него для этого все работает как надо)

А этого пошли куда подальше
Чтобы не залетел
Какая мамаша дает такие советы
Какая мамаша дает такие советы
Какая мамаша дает такие советы
Какая мамаша дает такие советы

И мы уходим, танцуя
Но под аккордеон
Rancho Viejo
Покажи себя, маэстро