Текст и перевод песни Banda Raça Negra (luiz Carlos - No Vazio Dessa Casa

No Vazio Dessa Casa

No vazio dessa casa ainda mora um coração
Dividindo o mesmo espaço com a minha solidão
Nas imagens e lembranças o meu pensamento voa
Eu entendo porque agora eu me sinto tão maturo
Eu tenho medo, de não achar a porta de saída
A solução que vai por fim à despedida
E é tão cedo, a gente ainda não viveu nossos cem anos
Envelhecermos juntos era o nosso plano
Mas como muda a forma que hoje você tem de me enxergar
Anoiteceu, eu não tive coragem
De acender a luz do nosso quarto
Pra me dar conta que você está aqui só no retrato
Que eu não rasguei
Aconteceu, que apenas a saudade
Vem fazer companhia nessa hora
A vida perdeu o sentido para mim, depois que você foi embora
E eu tenho medo, de não achar a porta de saída
A solução que vai por fim à despedida
E é tão cedo, a gente ainda não viveu nossos cem anos
Envelhecermos juntos era o nosso plano
Mas como muda a forma que hoje você tem de me enxergar
Anoiteceu, eu não tive coragem
De acender a luz do nosso quarto
Pra me dar conta que você está aqui só no retrato
Que eu não rasguei
Aconteceu, que apenas a saudade
Vem fazer companhia nessa hora
A vida perdeu o sentido para mim
Depois que você foi embora
Anoiteceu, eu não tive coragem
De acender a luz do nosso quarto
Pra me dar conta que você está aqui só no retrato
Que eu não rasguei
Aconteceu, que apenas a saudade
Vem fazer companhia nessa hora
A vida perdeu o sentido para mim
Depois que você foi embora

No Vazio Dessa Casa

Dans le vide de cette maison habite toujours un cœur
Partageant le même espace avec ma solitude
Dans les images et les souvenirs, mes pensées s'envolent
Je comprends pourquoi je me sens si mûr maintenant
J'ai peur de ne pas trouver la porte de sortie
La solution qui mettra fin à l'adieu
Et c'est si tôt, nous n'avons pas encore vécu nos cent ans
Vieillir ensemble était notre plan
Mais comme ta façon de me voir a changé
Le jour s'est levé, je n'ai pas eu le courage
D'allumer la lumière de notre chambre
Pour me rendre compte que tu n'es là que sur le portrait
Que je n'ai pas déchiré
C'est arrivé, que seule la nostalgie
Vient me tenir compagnie à cette heure
La vie a perdu son sens pour moi, depuis ton départ
Et j'ai peur de ne pas trouver la porte de sortie
La solution qui mettra fin à l'adieu
Et c'est si tôt, nous n'avons pas encore vécu nos cent ans
Vieillir ensemble était notre plan
Mais comme ta façon de me voir a changé
Le jour s'est levé, je n'ai pas eu le courage
D'allumer la lumière de notre chambre
Pour me rendre compte que tu n'es là que sur le portrait
Que je n'ai pas déchiré
C'est arrivé, que seule la nostalgie
Vient me tenir compagnie à cette heure
La vie a perdu son sens pour moi
Depuis ton départ
Le jour s'est levé, je n'ai pas eu le courage
D'allumer la lumière de notre chambre
Pour me rendre compte que tu n'es là que sur le portrait
Que je n'ai pas déchiré
C'est arrivé, que seule la nostalgie
Vient me tenir compagnie à cette heure
La vie a perdu son sens pour moi
Depuis ton départ