Текст и перевод песни Banda Renovacion - Frente A La Muerte

Frente A La Muerte

No es la misma imaginarla que sentirla
Me acaricio la muerte por esta que no es mentira
No pude detenerla ya me tenia en su agenda la vi muy decidida ella ya venía por mi
Le dije esperate tantito dame oportunidad de vivir otro ratito ni modo que vaya a escaparme a la hora que ya quieras ya sabes donde encontrarme
Entonces ella me sonrio si quieres convercerme dame una buena razon
Y yo abri mi corazon para que me entendiera y sintiera compacion
No tengo miedo por que vaya a fallecer la cosa es que a mis hijos no los vería crecer
No tengo miedo que me pudra en un cajón el miedo es que a mi esposa ya nunca le haré el amor
No tengo miedo de mirarte frente a frente si no de ya no mirar de nuevo a mi gente
Le dije esperate tantito dame oportunidad de vivir otro ratito ni modo que vaya a escaparme a la hora que tu quieras ya sabes donde encontrarme
Entonces ella me sonrió si quieres convencerme dame una buena razón
Y yo le abrí mi corazón para que me entendiera y que sintiera compacion
No tengo miedo por que vaya a fallecer la cosa es que a mis hijos no los miraria crecer
No tengo miedo que me pudra en un cajón el miedo que a mi esposa ya nunca le haria el amor
No tengo miedo de mirarte frente a frente si no de ya no mirar de nuevo a mi gente
Me dijo tienes mucha suerte hoy voy a perdonarte me parece algo decente
Pero un día volvere a mirarte sin importar que digas ahora si voy a llevarte

Face à la Mort

Ce n'est pas la même chose de l'imaginer que de la ressentir
Je caresse la mort pour celle qui n'est pas un mensonge
Je n'ai pas pu l'arrêter, elle m'avait déjà sur son agenda, je l'ai vue très déterminée, elle venait déjà pour moi
Je lui ai dit "attends un peu, donne-moi l'opportunité de vivre encore un peu, ce n'est pas comme si j'allais m'échapper, à l'heure que tu voudras, tu sais où me trouver"
Alors elle m'a souri, "Si tu veux me convaincre, donne-moi une bonne raison."
Et j'ai ouvert mon cœur pour qu'elle me comprenne et qu'elle ressente de la compassion
Je n'ai pas peur de mourir, le problème c'est que je ne verrais pas mes enfants grandir
Je n'ai pas peur de pourrir dans un cercueil, j'ai peur de ne plus jamais faire l'amour à ma femme
Je n'ai pas peur de te regarder en face, mais de ne plus jamais regarder mon peuple
Je lui ai dit "attends un peu, donne-moi l'opportunité de vivre encore un peu, ce n'est pas comme si j'allais m'échapper, à l'heure que tu voudras, tu sais où me trouver"
Alors elle m'a souri, "Si tu veux me convaincre, donne-moi une bonne raison."
Et j'ai ouvert mon cœur pour qu'elle me comprenne et qu'elle ressente de la compassion
Je n'ai pas peur de mourir, le problème c'est que je ne verrais pas mes enfants grandir
Je n'ai pas peur de pourrir dans un cercueil, j'ai peur de ne plus jamais faire l'amour à ma femme
Je n'ai pas peur de te regarder en face, mais de ne plus jamais regarder mon peuple
Elle m'a dit "Tu as beaucoup de chance, aujourd'hui je vais te pardonner, ça me semble décent."
Mais un jour je reviendrai te voir, peu importe ce que tu dis maintenant, je vais t'emmener."