Текст и перевод песни Banda Renovacion - Los Dos Ases Siempre Firmes

Los Dos Ases Siempre Firmes

Me dieron mano
En un jueguito de baraja
Llego la suerte
Cuando más necesitaba
Al revelarle
Era una as
La primera carta
Desde ese juego
Toda mi vida cambiaba
En la otra carta
Me salió un dos
De monedas
Y así dos ases
A mi Beleón Padela
Llegue del rancho
Sin malicia he inocencia
El dinero no pasaba
Por mi cabeza
Pero empezaron
A llegar humillaciones
Muchos rechazos
Nomás por que
Yo era pobre
Pobre él que come
Comida de la basura
Porque mi madre
Nunca me dejo
En ayunas
Al paso de los años
Poco a poco
Agarre cayo
Nada que de pollitos
Me rodie de puros gallos
Al que es persona humilde
Siempre se le abren
Las puertas
Y los que van pa bajo
Es culpa de la prepotencia
Y pa aquellos pollitos

Que de mí se habían burlado
Hoy me ven y saludan
Y me tratan como un gallo
(Y así tenía que ser)
No digo que soy rico
Pero no estoy donde estaba
Ya ven los hocicones
De que como caí callada
Síganse carcajeando
Así como me la hacían
De espalda siempre hablando
Pues de frente no podían
Ya no soy aquel niño que camino
En el solazo
Tampoco sufrí mucho
Porque no anduve descalzo
En mi cabeza traigo
Visión para hacer las cosas
Me gusta todo en orden
Mi vida es muy trabajosa
Así es como quería
Ya todo lo estoy logrando
El cerro está muy alto
Pero seguiré escalando
Me gusta ver los verdes
Adentro de mi cartera
Aquí la de ese grande
Yo les sigo dando guerra
Me despido mi gente
Les cante algo de mi vida
Hoy todo es diferente
Mala historia no termina
Estoy agradecido
Con los que me han apoyado
Y a los que me humillaron
También les extiendo mi mano
Yo soy de Culiacán
Y aquí estamos para servirles
Sigo para adelante
Con dos ases siempre firmes.

Les Deux As Toujours Fermes

On m'a donné une main
Dans un petit jeu de cartes
La chance est arrivée
Quand j'en avais le plus besoin
En le révélant
C'était un as
La première carte
Depuis ce jeu
Toute ma vie a changé
Sur l'autre carte
J'ai tiré un deux
De pièces
Et ainsi deux as
Pour mon Beleón Padela
Je suis venu du ranch
Sans malice ni innocence
L'argent ne passait pas
Par ma tête
Mais ils ont commencé
À arriver les humiliations
Beaucoup de refus
Juste parce que
J'étais pauvre
Pauvre de celui qui mange
De la nourriture des poubelles
Parce que ma mère
Ne m'a jamais laissé
A jeun
Au fil des années
Peu à peu
J'ai attrapé
Rien qui soit de poulets
Je me suis entouré de purs coqs
Celui qui est une personne humble
Les portes s'ouvrent toujours
Les portes
Et ceux qui vont vers le bas
C'est la faute de la prétention
Et pour ces poulets

Qui se moquaient de moi
Aujourd'hui ils me voient et me saluent
Et me traitent comme un coq
(Et c'est comme ça que ça devait être)
Je ne dis pas que je suis riche
Mais je ne suis pas où j'étais
Ils voient les museaux
De comment je suis tombé en silence
Continuez à rire
Comme ils me le faisaient
Par derrière en parlant toujours
Parce que de face ils ne pouvaient pas
Je ne suis plus ce garçon qui marchait
Sous le soleil
Je n'ai pas non plus beaucoup souffert
Parce que je ne suis pas allé pieds nus
Dans ma tête j'ai
La vision pour faire les choses
J'aime tout en ordre
Ma vie est très laborieuse
C'est comme ça que je voulais
J'ai déjà tout réussi
La colline est très haute
Mais je continuerai à grimper
J'aime voir le vert
Dans mon portefeuille
Voici celui du grand
Je continue à leur faire la guerre
Je te dis au revoir mon amour
Je t'ai chanté un peu de ma vie
Aujourd'hui tout est différent
La mauvaise histoire ne se termine pas
Je suis reconnaissant
À ceux qui m'ont soutenu
Et à ceux qui m'ont humilié
Je leur tends aussi la main
Je suis de Culiacán
Et nous sommes ici pour vous servir
Je continue d'avancer
Avec deux as toujours fermes.