El Patrón de la Gierba - Banda San Miguel перевод на немецкий

El Patrón de la Gierba

Puro maicito sembraba
En unas tierras rentadas
El dueño de los terrenos
Todo mi maíz se llevaban
Para pagarle la deuda
Que nunca se la saldaba

Un día me dijo un amigo
"Voy a enseñarte un negocio"
Por miedo a que me matara
Porque lo vi peligroso
50 viajes curcé
Por eso soy poderoso

Ahora me llaman "patrón"
Los que me cuidan la espalda
Los traigo con carro nuevo
Y también con armas largas
En el bolsillo dinero
Y en la cintura una escuadra

Todo me sale muy bien
Porque soy hombre derecho
Al pobre le doy dinero
Y al traicionero desprecio
Nunca he matado "a la mala"
La ley de Dios la respeto

Solo me dicen "patrón"
Mi nombre no se lo saben
Que se confundan la ley
Pensando en que un día me agarren
No quiero que se aprovechen
Quitándome propiedades

Soy el patrón de la hierba
Deseando ser campesino
Quise jugar a la buena
Pero cambió mi destino
Lo que cosecho en la sierra
Yo se los vendo a los gringos

Der Herr des Grases

Pure Mais säte ich
Auf gepachtetem Land einst ich
Der Herr der Äcker nahm
All meinen Mais, er rafft ihn dahin
Um die Schuld zu zahlen, die
Ich nie begleichen könnt für ihn

Einst sprach ein Freund zu mir beiseit'
"Ich zeig dir ein Geschäft heut"
Doch Angst, mich zu verlieren,
Sah Gefahr, ich zögerte lang
Fünfzig Fahrten wagte ich
Drum bin ich mächtig heut und stark

Nun nennen sie mich "Patrón"
Die meinen Rücken decken ja
Mit neuen Wagen komm ich an
Und langen Waffen, schwer bewaffnet da
Geld in der Tasche stets bereit
Am Gürtel eine Pistole stramm

Alles gelingt, wie ich es will
Denn als gerechter Mann steht mein Verstand
Dem Armen geb ich Geld in Eil'
Den Verräter nur verachte ich
Nie tötete ich heimtückisch
Gottes Gesetz, ehre ich stramm

Nur "Patrón" sagen sie zu mir
Mein Name bleibt ihnen fremd und fern
Mögen die Schergen verwirrt irr'n
Und denken, sie schnappten mich einst ein
Dass sie sich nicht bereichern ja
Indem sie Grund mir nehmen ein

Ich bin der Herr des grünen Krauts
Der Bauer sein wär' mein Traum allezeit
Ehrlich wollt ich spielen das Spiel
Doch änderte mein Schicksal schwer
Was ich im Hochland ernt klar
Verkauf ich an die Gringos mehr