Ni Hawai Ni Kuwait - Banda San Miguel перевод на русский

Ni Hawai Ni Kuwait

En las noticias hay un amigo presente
Por todos lados ando en boca de la gente
Más famoso que Madonna y Vicente
El bigotón armado hasta de los dientes

La mera neta que ya me está dando miedo
Yo trabajaba al otro lado de bracero
Y yo mis papeles arregle por accidente
Y un telegrama recibí, que me tiene con pendiente

Yo quería ser artista (no, no)
Y me pusieron en la lista (si, si)
Yo quería ir a Hawái (no, no)
Y me mandaron a Kuwait

Yo que no era broncudo (no, no)
Ahora soy bien picudo (si, si)
Ahora me hablan de misiles (no, no)
Prefiero mis chilaquiles

Y ahora resulta que ya ha terminado
Yo con mi banda me regreso pa mi tierra
Yo tan contento porque cruce por la frontera
Nunca pensé que me mandaran esta guerra

Hoy me arrepiento de haberme ido al otro lado
De haber sabido no me habieto de mojado
Mejor me regreso a vender tacos a mi pueblo
Y de Hawái y de Kuwait ya ni me acuerdo

Yo quería ser artista (no, no)
Y me pusieron en la lista (si, si)
Yo que no soy gabacho (no, no)
Me la pasó re gacho

Yo que no era broncudo (no, no)
Ahora soy bien picudo (si, si)
Ahora me hablan de misiles (no, no)
Prefiero mis chilaquiles

Yo quería ser artista (no, no)
Y me pusieron en la lista (si, si)
Yo quería ir a Hawái (no, no)
Y me mandaron a Kuwait

Ни Гавайи, Ни Кувейт

В новостях мелькает друг мой,
Обо мне повсюду толки,
Я известней, чем Мадонна и Висенте,
Усатый, вооружённый до зубов.

Честно, мне уже страшно стало,
Я работал там батраком когда-то,
Но документы оформил случайно,
И телеграмму получил — теперь тревога.

Я хотел быть артистом (нет, нет),
А меня вписали в список (да, да),
Я мечтал о Гавайях (нет, нет),
А отправили в Кувейт.

Я не был крутым (нет, нет),
А теперь я колючий (да, да),
Теперь мне твердят о ракетах (нет, нет),
Лучше б чилакили мне эти.

А теперь выходит, что всё закончилось,
Я с моей бандой возвращаюсь домой,
Я так рад, что пересёк границу,
Не думал, что в войну попаду.

Теперь жалею, что уехал туда,
Знай я — не стал бы нелегалом,
Лучше б торговал тако в своём селе,
Чем вспоминать Гавайи и Кувейт.

Я хотел быть артистом (нет, нет),
А меня вписали в список (да, да),
Я не американец (нет, нет),
Жизнь здесь — сплошной кошмар.

Я не был крутым (нет, нет),
А теперь я колючий (да, да),
Теперь мне твердят о ракетах (нет, нет),
Лучше б чилакили мне эти.

Я хотел быть артистом (нет, нет),
А меня вписали в список (да, да),
Я мечтал о Гавайях (нет, нет),
А отправили в Кувейт.