Si Pero No - Banda San Miguel перевод на немецкий

Si Pero No

Me quieres a tu modo y sin entrega, sin los afectos que
de ti percibo, y aveces me parece que quisieras alejarte
de mi y no estar conmigo.

Amas mi voz, mi arte, mis canciones, pero eso nada mas,
tan solo eso, y no sientes ardientes emociones cuando yo
te acaricio con mis besos...

Si pero no, que no que no, tu dices que me quieres pero
no, que no que no, tu dices que me quieres pero no que no
que no porque tu amor me hiere...

Si pero no, que no que no, tu dices que me quieres pero no,
que no que no, tu dices que me quieres pero no que no y
que no porque tu amor me hiere...

Me quieres Siiii pero de que manera, y no comprendo tu amor,
no lo comprendo, querer es entregar la vida entera a quien
de veras se le esta queriendo.

Me quieres Siiii pero hasta donde, llegara tu amor que ni
a besar se atreve, porque a mi corazon no correspondes
porque mi fuego lo apagas con tu nieve...

Si pero no, que no que no, tu dices que me quieres pero no,
que no que no, tu dices que me quieres pero no que no
que no porque tu amor me hiere...

Si pero no, que no que no, tu dices que me quieres pero no,
que no que no, tu dices que me quieres pero no que no
y que no porque tu amor me hiere...

Ja Aber Nein

Du liebst mich auf deine Art, ohne Hingabe, ohne die Zuneigung die
ich von dir spüre, und manchmal scheint es, als wolltest du dich entfernen
von mir und nicht bei mir sein.

Du liebst meine Stimme, meine Kunst, meine Lieder, aber nur das,
nur das allein, und du fühlst keine brennende Leidenschaft wenn ich
dich mit meinen Küssen liebkose...

Ja aber nein, nein nein nein, du sagst du liebst mich aber nein,
nein nein nein, du sagst du liebst mich aber nein nein nein
denn deine Liebe verletzt mich...

Ja aber nein, nein nein nein, du sagst du liebst mich aber nein,
nein nein nein, du sagst du liebst mich aber nein nein
denn deine Liebe verletzt mich...

Du liebst mich Jaaa, aber auf welche Weise, und ich verstehe deine Liebe nicht,
ich verstehe sie nicht, lieben heißt das ganze Leben hingeben dem,
den man wirklich liebt.

Du liebst mich Jaaa, aber wie weit wird deine Liebe reichen, die nicht
einmal zu küssen wagt, weil du mein Herz nicht erwiderst,
weil du mein Feuer mit deinem Schnee erstickst...

Ja aber nein, nein nein nein, du sagst du liebst mich aber nein,
nein nein nein, du sagst du liebst mich aber nein nein nein
denn deine Liebe verletzt mich...

Ja aber nein, nein nein nein, du sagst du liebst mich aber nein,
nein nein nein, du sagst du liebst mich aber nein nein
denn deine Liebe verletzt mich...