Текст и перевод песни Banda MS de Sergio Lizárraga - A Mi Tambien Me Vale - En Vivo

A Mi Tambien Me Vale - En Vivo

Les voy a presentar mi compañero
Un compañero que, ustedes, poco lo ven acá
Un hombre joven, talentoso, trabajador, guapo
Él es... Eh, hey, ven pa'cá
Si eres tú, compadre, hombre
Ibas pero bien, hombre
La erré con lo de guapo, ¿ah?
Pues, sí

Yo a usted lo quiero, compadre, pero miren
Antes de que la regaran, antes de que la regaran
Venía con toda la intención de platicarles mi historia
Es más, se las voy a platicar de todas maneras

Resulta, que cuando veníamos al Arena
Me habla la mujer y me corta, compadre
Lo cortó la mujer, compadre
Habrá pensa'o que me iba a poner triste
Y, la neta, yo feliz. ¿Sabe por qué?
¿Por qué, compadre?
Porque a mí también me vale, compa'

No me sorprende
Esa noticia no me cae como agua helada
Quieres terminar conmigo
Desde cuándo lo pensabas
Ya lo sabía, ya lo esperaba

Voy a olvidarte
Debo olvidarte porque ya lo decidí
Si quieres, puedes marcharte
Aquí nadie va a morir
No te preocupes, estaré bien sin ti

A mí también me vale
La verdad, ni tiempo tengo pa' extrañarte
En esta vida, nadie es indispensable
Y, ahí te encargo que no vuelvas a buscarme
Porque voy a despreciarte

A mí también me vale
Y, es muy probable que algún día te sientas sola
Yo ya no vuelvo, ni aunque pongas veladora
No está en mis planes volver con esa persona
Que a la primera te abandona

Si a ti no te importó, a mí, también
Me vale madre nuestro amor

Compa', chiras
No se agite, viejo
En el mundo hay muchos hombres
Déjeme terminar, compadre
Que han pasado por lo mismo que usted, compa'

Y que se escuche un grito, Ciudad de México
'Tán rollando por el trago, compadre. Páselo, ándele
Cáchalo, cáchalo
A ver, espérese
En la cabeza era, pa' que le quite...
De tin, marín, bueno no hay chance

¿Quiere whisky?
No lo quiero, lo amo
Ahora van a pensar que soy borracho, y qué vergüenza
Sabrosita, raza

A mí también me vale
La verdad ni tiempo tengo pa' extrañarte
En esta vida nadie es indispensable
Y, ahí te encargo que no vuelvas a buscarme
Porque voy a despreciarte

A mí también me vale
Y es muy probable que algún día te sientas sola
Yo ya no vuelvo, ni aunque pongas veladora
No está en mis planes volver con esa persona
Que a la primera te abandona
Si a ti no te importó, a mí, también
(Me vale madre nuestro amor)

Qué chulada, raza
Muchas gracias, muchas gracias, fuerte el aplauso

I Don't Care Either - Live

I'm going to introduce my partner
A partner that you rarely see here
A young, talented, hard-working, handsome man
He is... Eh, hey, come here
Yes, it's you, buddy, man
You were doing well, man
I messed up with the handsome part, huh?
Well, yeah

I love you, buddy, but look
Before they messed it up, before they messed it up
I came with every intention of telling you my story
In fact, I'm going to tell you anyway

It turns out that when we were coming to the Arena
My woman calls me and breaks up with me, buddy
Your woman left you, buddy
She must have thought I was going to be sad
And, honestly, I'm happy. Do you know why?
Why, buddy?
Because I don't care either, buddy

It doesn't surprise me
This news doesn't hit me like ice water
You want to break up with me
How long have you been thinking about it?
I already knew, I was expecting it

I'm going to forget you
I must forget you because I've already decided
If you want, you can leave
Nobody's going to die here
Don't worry, I'll be fine without you

I don't care either
Honestly, I don't even have time to miss you
In this life, nobody is indispensable
And, I'm telling you not to look for me again
Because I'm going to despise you

I don't care either
And, it's very likely that one day you'll feel alone
I'm not coming back, even if you light a candle
It's not in my plans to go back to that person
Who abandons you at the first sign of trouble

If you didn't care, I don't either
I don't give a damn about our love

Buddy, cheers
Don't get upset, man
There are many men in the world
Let me finish, buddy
Who have gone through the same thing as you, buddy

And let there be a shout, Mexico City
They're rolling with the drink, buddy. Pass it on, come on
Catch it, catch it
Wait a minute
It was on the head, so that it takes away...
Eeny, meeny, miny, moe, well there's no chance

Do you want whiskey?
I don't want it, I love it
Now you're going to think I'm a drunk, and what a shame
Tasty, folks

I don't care either
Honestly, I don't even have time to miss you
In this life, nobody is indispensable
And, I'm telling you not to look for me again
Because I'm going to despise you

I don't care either
And it's very likely that one day you'll feel alone
I'm not coming back, even if you light a candle
It's not in my plans to go back to that person
Who abandons you at the first sign of trouble
If you didn't care, I don't either
(I don't give a damn about our love)

How wonderful, folks
Thank you very much, thank you very much, a big round of applause