Текст и перевод песни Banda MS de Sergio Lizárraga - A Mi Tambien Me Vale - En Vivo

A Mi Tambien Me Vale - En Vivo

Les voy a presentar mi compañero
Un compañero que, ustedes, poco lo ven acá
Un hombre joven, talentoso, trabajador, guapo
Él es... Eh, hey, ven pa'cá
Si eres tú, compadre, hombre
Ibas pero bien, hombre
La erré con lo de guapo, ¿ah?
Pues, sí

Yo a usted lo quiero, compadre, pero miren
Antes de que la regaran, antes de que la regaran
Venía con toda la intención de platicarles mi historia
Es más, se las voy a platicar de todas maneras

Resulta, que cuando veníamos al Arena
Me habla la mujer y me corta, compadre
Lo cortó la mujer, compadre
Habrá pensa'o que me iba a poner triste
Y, la neta, yo feliz. ¿Sabe por qué?
¿Por qué, compadre?
Porque a mí también me vale, compa'

No me sorprende
Esa noticia no me cae como agua helada
Quieres terminar conmigo
Desde cuándo lo pensabas
Ya lo sabía, ya lo esperaba

Voy a olvidarte
Debo olvidarte porque ya lo decidí
Si quieres, puedes marcharte
Aquí nadie va a morir
No te preocupes, estaré bien sin ti

A mí también me vale
La verdad, ni tiempo tengo pa' extrañarte
En esta vida, nadie es indispensable
Y, ahí te encargo que no vuelvas a buscarme
Porque voy a despreciarte

A mí también me vale
Y, es muy probable que algún día te sientas sola
Yo ya no vuelvo, ni aunque pongas veladora
No está en mis planes volver con esa persona
Que a la primera te abandona

Si a ti no te importó, a mí, también
Me vale madre nuestro amor

Compa', chiras
No se agite, viejo
En el mundo hay muchos hombres
Déjeme terminar, compadre
Que han pasado por lo mismo que usted, compa'

Y que se escuche un grito, Ciudad de México
'Tán rollando por el trago, compadre. Páselo, ándele
Cáchalo, cáchalo
A ver, espérese
En la cabeza era, pa' que le quite...
De tin, marín, bueno no hay chance

¿Quiere whisky?
No lo quiero, lo amo
Ahora van a pensar que soy borracho, y qué vergüenza
Sabrosita, raza

A mí también me vale
La verdad ni tiempo tengo pa' extrañarte
En esta vida nadie es indispensable
Y, ahí te encargo que no vuelvas a buscarme
Porque voy a despreciarte

A mí también me vale
Y es muy probable que algún día te sientas sola
Yo ya no vuelvo, ni aunque pongas veladora
No está en mis planes volver con esa persona
Que a la primera te abandona
Si a ti no te importó, a mí, también
(Me vale madre nuestro amor)

Qué chulada, raza
Muchas gracias, muchas gracias, fuerte el aplauso

Мне тоже всё равно - Live

Хочу представить вам моего товарища
Товарища, которого вы редко здесь видите
Молодого, талантливого, трудолюбивого, красивого
Это... Эй, иди сюда
Да, это ты, дружище, ну же
Ты был на верном пути, приятель
Ошибся с "красивым", а?
Ну да

Я тебя люблю, дружище, но послушай
Прежде чем вы всё испортили, прежде чем вы всё испортили
Я собирался рассказать вам свою историю
И знаете что, я всё равно вам её расскажу

В общем, когда мы ехали в Арену
Мне звонит моя женщина и бросает меня, дружище
Его бросила женщина, дружище
Наверное, думала, что я расстроюсь
А я, если честно, счастлив. Знаешь почему?
Почему, дружище?
Потому что мне тоже всё равно, приятель

Меня это не удивляет
Эта новость не как снег на голову
Ты хочешь расстаться со мной
Давно ты это задумала
Я это знал, я этого ждал

Я забуду тебя
Я должен забыть тебя, потому что я так решил
Если хочешь, можешь уйти
Здесь никто не умрет
Не волнуйся, я буду в порядке без тебя

Мне тоже всё равно
Честно говоря, у меня нет времени скучать по тебе
В этой жизни никто не незаменим
И, пожалуйста, не пытайся меня найти
Потому что я буду тебя презирать

Мне тоже всё равно
И, вполне возможно, что однажды ты почувствуешь себя одинокой
Я не вернусь, даже если поставишь свечку
У меня нет планов возвращаться к той
Кто бросает тебя при первой же возможности

Если тебе всё равно, то и мне тоже
Плевать мне на нашу любовь

Дружище, успокойся
Не кипятись, старик
В мире много мужчин
Дай мне закончить, дружище
Которые прошли через то же, что и ты, приятель

И пусть раздастся крик, Мехико
Они тут за выпивку, дружище. Передай, давай
Лови, лови
Подожди
В голову надо было, чтобы снять...
Эники, беники, ну ладно, нет шансов

Хочешь виски?
Я его не хочу, я его люблю
Сейчас подумают, что я пьяница, как стыдно
Вкуснятина, народ

Мне тоже всё равно
Честно говоря, у меня нет времени скучать по тебе
В этой жизни никто не незаменим
И, пожалуйста, не пытайся меня найти
Потому что я буду тебя презирать

Мне тоже всё равно
И, вполне возможно, что однажды ты почувствуешь себя одинокой
Я не вернусь, даже если поставишь свечку
У меня нет планов возвращаться к той
Кто бросает тебя при первой же возможности
Если тебе всё равно, то и мне тоже
(Плевать мне на нашу любовь)

Как здорово, народ
Большое спасибо, большое спасибо, громкие аплодисменты