Текст и перевод песни Banda MS de Sergio Lizárraga - ¿Dónde Están?

¿Dónde Están?

¿Dónde están?
Mis amigos, ¿dónde están?
Ahorita los necesito
Hoy que la cosa anda mal

¿En dónde están?
No me hagan pensar mal
Que me buscan cuando ocupan
Y yo no me sé rajar

No hay amigos falsos
Solamente hay falsos que pretenden ser amigos
Si eres uno de ellos
Diles desde ahorita que voy a cortar parejo
Sin importar parentezco
Quiero ver con cuántos cuento

Ando tambaleando
Pero falta menos pa′ levantar la cosecha
Y ahí vienen las buenas
Y aquellos corrientes del tronco hicieron leña
De decirles lo que son
Evítenme la pena

Y suena y suena
MS chiquitita aja-jay

¿Dónde están?
Dos, tres se me están quedando
Nomás los estoy calando
¿A dónde quieren llegar?

¿En dónde están?
Los que me palmean el hombro
Qué tristeza que el dinero
Sea razón pa' una amistad

No hay amigos falsos
Solamente hay falsos que pretenden ser amigos
Si eres uno de ellos
Diles desde ahorita que voy a cortar parejo
Sin importar parentezco
Quiero ver con cuántos cuento

Ando tambaleando
Pero falta menos pa′ levantar la cosecha
Y ahí vienen las buenas
Y aquellos corrientes del tronco hicieron leña
De decirles lo que son
Evítenme la pena

Où sont-ils ?

Où sont-ils ?
Mes amis, où sont-ils ?
J'ai besoin d'eux maintenant
Aujourd'hui, les choses vont mal

Où sont-ils ?
Ne me fais pas penser au mal
Ils me cherchent quand ils ont besoin
Et je ne sais pas me défiler

Il n'y a pas de faux amis
Il n'y a que des faux qui prétendent être des amis
Si tu es l'un d'eux
Dis-leur dès maintenant que je vais couper net
Peu importe la parenté
Je veux voir avec combien de personnes je peux compter

Je titube
Mais il reste moins de temps pour récolter la récolte
Et les bonnes choses arrivent
Et ces courants du tronc ont fait du bois de chauffage
En leur disant ce qu'ils sont
Épargne-moi la peine

Et ça sonne et ça sonne
MS petite aja-jay

Où sont-ils ?
Deux, trois me restent
Je ne fais que les tester
Où veulent-ils en arriver ?

Où sont-ils ?
Ceux qui me tapent sur l'épaule
Quelle tristesse que l'argent
Soit une raison pour une amitié

Il n'y a pas de faux amis
Il n'y a que des faux qui prétendent être des amis
Si tu es l'un d'eux
Dis-leur dès maintenant que je vais couper net
Peu importe la parenté
Je veux voir avec combien de personnes je peux compter

Je titube
Mais il reste moins de temps pour récolter la récolte
Et les bonnes choses arrivent
Et ces courants du tronc ont fait du bois de chauffage
En leur disant ce qu'ils sont
Épargne-moi la peine