La Cirila - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga перевод на французский

La Cirila

Y asi suena la banda MS compa!

Te miro y te miro no te hayo forma de nada
Pero le entras al pozole como una cocha amarrada
Para que no comas tanto te voy a tumbar esos dientes
Pues ya me esta dando miedo que cualquier rato revientes

Aveces yo pienso en como seria la cosa
Si algun dia me despertara sin esta vieja piojosa
Diosito dime por que en vez de hacer a esta ingrata
Hubiras echo una flor ya de jodido una rana

Cirila se que me odias
De eso yo estoy muy seguro
Que esperas a que me agache para picarme el orgullo
Cirila no seas ingrata y no seas tan testaruda
Que cuando vas yo ya vine y pal'cansarme te suda

Ay te va vieja mechuda! como te quiero chiquitita

Te sientes airada si escuchas a la paquita
La madrina que te ponga a ver si ella te la quita
Cirila no seas babosa deja de andar de valiente
El madrazo que te arrime te vo a enderezar los dientes

Ya me estoy cansando puro trabaje y trabaje
Para comprarte tus calzones y que otro wey te los baje
Cirila ya estuvo bien que se te quite lo ingrata
A cualquier wey que tu vez lueguito le abres las patas

Cirila me voy cantando aunque
Aunque paresca que ladre
Te mando es tus dulces versos te mando alla con tu madre
Cirila no seas ingrata y no seas tan testaruda
Mejor yo ya me despido mendiga vieja greñuda.

La Cirila

Et voilà comment ça sonne la banda MS mon pote !

Je te regarde et te regarde, je ne te trouve pas une forme
Mais tu entres dans le pozole comme une vache attachée
Pour que tu ne manges pas autant, je vais t’arracher ces dents
Parce que j’ai peur que tu exploses à tout moment

Parfois je pense à ce que ça serait
Si un jour je me réveillais sans cette vieille pleine de poux
Mon Dieu, dis-moi pourquoi au lieu de faire cette ingrate
Tu aurais fait une fleur ou une grenouille, bon sang !

Cirila, je sais que tu me détestes
J’en suis sûr
Tu attends que je me baisse pour me piquer l’orgueil
Cirila, ne sois pas ingrate et ne sois pas si têtue
Quand tu vas partir, moi je suis déjà parti et je m’en fiche de te fatiguer

Tiens, vieille aux cheveux longs ! Comme je t’aime ma petite !

Tu te sens en colère si tu écoutes la Paquita
La marraine qui te mette à regarder si elle te la prend
Cirila, ne sois pas stupide, arrête de faire la brave
Le coup de poing que je vais te donner, je vais te redresser les dents

Je suis fatigué de travailler, travailler et travailler
Pour t’acheter tes culottes et que un autre mec les baisse
Cirila, ça suffit, que tu arrêtes d’être ingrate
A n’importe quel mec que tu vois, tu lui ouvres les jambes tout de suite

Cirila, je m’en vais en chantant même si
Même si ça ressemble à un aboiement
Je t’envoie ces doux vers, je t’envoie chez ta mère
Cirila, ne sois pas ingrate et ne sois pas si têtue
Je préfère me dire au revoir, vieille mèches sales !