Текст и перевод песни Banda MS de Sergio Lizárraga - Levántese Tempranito

Levántese Tempranito

La vida a veces es fría
Y lo frío me desespera
La pobreza no se olvida
Dicen que el busca encuentra

Le busqué por todos lados
Y en caliente le di vuelta
No recibo orden de nadie
Y mi familia, nadie tienta

De esas veces que te enfadas
Y te cansas de lo mismo
Corrientadas y traiciones
De gente que pierde el piso

Con cien pesos se marean
Esos no caben conmigo
De una mano sobran dedos
Pa′ contar a mis amigos

Son dos grandes apellidos
Los que recalcan mi sangre
Talento tengo de sobra
Herencia de padre y madre

Hay gente que no le gusta
Verte bien y eso les arde
Sé que el dinero no es todo
Más con el hago un desmadre

MS, ajá

Seguido jalo la banda
Salgan bien o no las cosas
Me gusta la vida recia
Y las mujeres hermosas

Los carritos deportivos
Y apostarle fuerte al póker
Los caballos son mi fuerte
Y mi chamba es otra cosa

Cuídenceme de la envidia
Y sean gente con la gente
El mundo está retacado
Entre lacras y corrientes

Los consejos de mis viejos
Siempre los tengo presentes
Aquí tienen un amigo
La neta muy eficiente

Les voy a dar un consejo
Pa' que corten buena rama
El dinero y lo que buscas
No te toca la ventana

No hay como cuando las cosas
Uno mismo se las gana
Levántese tempranito
Pa′ que rinda la mañana

Lève-toi tôt

La vie est parfois froide
Et le froid me désespère
La pauvreté ne s'oublie pas
On dit que celui qui cherche trouve

Je l'ai cherché partout
Et je l'ai retourné à chaud
Je ne reçois d'ordre de personne
Et ma famille, personne ne la tente

De ces fois où tu te fâches
Et tu en as assez de la même chose
Des courants et des trahisons
Des gens qui perdent pied

Avec cent pesos, ils sont saouls
Ceux-là ne me correspondent pas
Il me reste des doigts d'une main
Pour compter mes amis

Ce sont deux grands noms de famille
Qui soulignent mon sang
J'ai du talent en abondance
Héritage de mon père et de ma mère

Il y a des gens qui n'aiment pas
Te voir bien et ça les brûle
Je sais que l'argent n'est pas tout
Mais avec lui, je fais un bordel

MS, oui

Je traîne souvent la bande
Que les choses aillent bien ou non
J'aime la vie dure
Et les femmes magnifiques

Les voitures de sport
Et parier gros au poker
Les chevaux sont mon fort
Et mon travail est autre chose

Faites attention à l'envie
Et soyez des gens avec les gens
Le monde est bondé
Entre les voyous et les courants

Les conseils de mes parents
Je les ai toujours présents à l'esprit
Voici un ami
Vraiment très efficace

Je vais te donner un conseil
Pour que tu coupes une bonne branche
L'argent et ce que tu cherches
Ne te touchent pas à la fenêtre

Il n'y a rien de mieux que lorsque les choses
On les gagne soi-même
Lève-toi tôt
Pour que la matinée soit productive