Una Tarde - Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga перевод на немецкий

Una Tarde

Una tarde nublada y sombria
Cuando el sol se empezaba a meter
Ella alzaba la vista y me veia
Hoy la encuentro y no hallo que hacer
Rinconcito que en el almadoro
Que del cielo ha venido a caer
Como a ti yo te quiero chiquita
Ya riquezas no quiero tener

Ay si no he de tener esa dicha
De mirarte en mis brazos dormida
Que dios padre me quite la vida
Si eres tu mi ilusión y mi ser

(Y ahí le va mi compa Sergio Lizárraga
Y pura MS, viejon)

Ya me voy pasen muy buenas noches
Ya la banda no quiere tocar
Oigo tristes sonidos de voces
Pobrecita ya quiere llorar
Rinconcito que en alma adoro
Que del cielo ha venido a caer
Como a ti yo te quiero chiquita
Ya riquezas no quiero tener
Ven a mí que te estoy esperando
Con los brazos abiertos, chiquita
Como un pajaro herido volando
Pa' besarte tu dulce boquita.

Ein Nachmittag

An einem bewölkten und düsteren Nachmittag,
Als die Sonne begann unterzugehen,
Hob sie den Blick und sah mich an.
Heute treffe ich sie und weiß nicht, was ich tun soll.
Kleiner Winkel, den ich in meiner Seele anbete,
Der vom Himmel gefallen ist.
So wie ich dich liebe, meine Kleine,
Will ich keine Reichtümer mehr haben.

Ach, wenn ich dieses Glück nicht haben soll,
Dich in meinen Armen schlafend zu sehen,
Möge Gottvater mir das Leben nehmen,
Wenn du mein Traum und mein Sein bist.

(Und das geht an meinen Kumpel Sergio Lizárraga
Und nur MS, Alter!)

Ich gehe jetzt, habt eine sehr gute Nacht,
Die Band will nicht mehr spielen.
Ich höre traurige Klänge von Stimmen,
Die Arme will schon weinen.
Kleiner Winkel, den ich in meiner Seele anbete,
Der vom Himmel gefallen ist.
So wie ich dich liebe, meine Kleine,
Will ich keine Reichtümer mehr haben.
Komm zu mir, denn ich warte auf dich,
Mit offenen Armen, meine Kleine,
Wie ein verletzter Vogel, der fliegt,
Um deinen süßen kleinen Mund zu küssen.