Текст и перевод песни Banda Sinfonica FDTM - Himno de Barranquilla

Himno de Barranquilla

Barranquilla, procera e inmortal
Ceñida de agua y madurada al sol
Savia joven del árbol nacional
Del jubiloso porvenir crisol.

Ilusión del Caribe blanco-azul
De Colombia tendida en el umbral
Da su voz y su músculo al progreso
Barranquilla, procera e inmortal!

Coronada de firme amanecer
Que conduce en su espalda el porvenir:
Las sirenas de fábrica y taller
Son rumor arterial de su existir.

Barranquilla sabe cantar
Y sobre el yunque martillar.
Tajamares de Bocas de Ceniza
Cuchillada del río sobre el mar
Al Caribe central colombianiza
Tu robusta aptitud de navegar.

La llanura dormida junto al mar,
Con esquilas y silbos de pastor,
Ve en su entraña de virgen despertar
Una lengua, una sangre y una flor.

Barrancas de San Nicolás
Con el Magdalena detrás.

Sin caballos de guerra y sin hazaña,
Sin el indio tambor interrumpir,
Bajo el Cuarto Felipe, Rey de España,
Pedro Vásquez ordena tu vivir.

Prometida del mar casto y viril,
Profesora de esfuerzo y dignidad,
Hacen Patria tu gesto y tu perfil
Y tu alegre y fragante mocedad.

Frente de América del Sur,
Pensamiento de buen augur.
Luchando por Colombia libre y grande
Diste gajos de sangre y de valor.

Tu bandera de luz sube y expande
El sentir del triunfal Libertador.

En el ímpetu verde y tropical
De tus patios de mango y de jazmín
Es pasión el susurro nocturnal
Del follaje, del tiple y del flautín.

Barranquilla, trenza de ardor,
Danza la vida, alrededor.

Tus mujeres perfilan la alborada
De la rosa, el donaire y el honor,
Por su gracia madura y recatada
Apresura sus pulsos el amor.

Tierra madre, lujosa de matriz,
Que a tus hombres enseñas tu tesón,
La honradez de la yuca y del maíz
Y a llevar en la mano el corazón.

Barranquilla clara y leal,
Con su ancha orilla de cristal.

Generosa renuevas cada día
Cauce vivo de azul sinceridad:
Frente al mar tiene puesta tu hidalguía
Casa abierta y amistad.

Hymne de Barranquilla

Barranquilla, fière et immortelle
Ceinte d'eau et mûrie au soleil
Sève jeune de l'arbre national
Du creuset jubilatoire de l'avenir.

Rêve des Caraïbes blanches et bleues
De la Colombie étendue à ton seuil
Donne ta voix et ton muscle au progrès
Barranquilla, fière et immortelle !

Couronnée d'une aube ferme
Qui porte l'avenir sur son dos :
Les sirènes d'usine et d'atelier
Sont le bruit artériel de ton existence.

Barranquilla sait chanter
Et marteler sur l'enclume.
Les jetées de Bocas de Ceniza
Ecorchure du fleuve dans la mer
Colombianise les Caraïbes centrales
Ton aptitude robuste à naviguer.

La plaine endormie au bord de la mer
Aux sonnailles et aux sifflets de berger
Voit s'éveiller dans ses entrailles de vierge
Une langue, un sang et une fleur.

Barrancas de San Nicolás
Avec le Magdalena derrière.

Sans chevaux de guerre et sans exploits
Sans interrompre le tambour indien
Sous le Cuarto Felipe, roi d'Espagne
Pedro Vásquez ordonne ta vie.

Promise à la mer chaste et virile
Maîtresse d'effort et de dignité
Ton geste et ton profil font Patrie
Et ta joyeuse et parfumée jeunesse.

Front de l'Amérique du Sud
Pensée de bon augure.
Luttant pour une Colombie libre et grande
Tu as donné des branches de sang et de valeur.

Ton drapeau de lumière monte et se déploie
Le sentiment du triomphal Libérateur.

Dans l'élan vert et tropical
De tes cours de mangue et de jasmin
La passion est le murmure nocturne
Du feuillage, du tiple et du flautín.

Barranquilla, tresse d'ardeur
La vie danse, autour.

Tes femmes dessinent l'aube
De la rose, du don et de l'honneur
Par leur grâce mûre et réservée
L'amour accélère ses pulsations.

Terre mère, luxuriante de matrice
Qui enseigne à tes hommes ta ténacité
L'honnêteté du yuca et du maïs
Et à porter le cœur dans la main.

Barranquilla claire et loyale
Avec son large rivage de cristal.

Généreuse, tu renouvelles chaque jour
Le lit vivant d'une sincérité bleue :
Face à la mer, tu affiches ta noblesse
Maison ouverte et amitié.