Текст и перевод песни Banda Tierra Sagrada feat. Juanito Lugo - El Hijo del Monte

El Hijo del Monte

Y de los corridos inéditos, este es "El hijo del monte", compa, un corridón macizo
¡Y péguele otras más, pariente, la Tierra Sagrada, ay-ay-ay!

Uno más a la lista
Ya son varios los corridos que mencionan las anécdotas del hombre del sombrero
Hay verdades y hay mentiras
Si son peras o manzanas, aquí les dejo estos versos
Del señor Mayo Zambada

El camino ha sido largo
Pero el tiempo y las acciones siempre se llevan calmados, no hay que ser acelerados
Soy ranchero y de a caballo
Soy un hombre de palabra y eso es más que suficiente
Pa que lo tengan presente

Yo soy hijo del monte
Los arroyos me dan norte, las quebradas me protegen, si hay peligro ellos me esconden
Mi vida no ha sido fácil
Como he perdido, he ganado
¡Cómo extraño a mi compadre!
Ese que porta mi sangre, la familia por delante
Vicentillo, tú lo sabes

¡Y ahí le va, señorón!
¡Échenle ganas, chavalones!
¡Esta es la Tierra Sagrada!

¡Ya rugiste, ahí va!
Y este es el disco 100% Sinaloa, compa
¡No se confunda!

Hay que disfrutar la vida
Lo digo sinceramente y en mi mente está presente que la tenemos prestada
Las mujeres, la parranda
Acordeones y la banda
En eso no escatimamos pues hay dulces, hay amargas
Y sabemos festejarlas

Ya no se preocupen tanto
Como dije en la entrevista "si me agarran, nada cambia, somos muchos pa contarnos"
Por todo el mundo regados
Siempre en uno trabajando
Las patrullas con los radios y los cargadores llenos
Esa es la gente del Mayo

Yo soy hijo del monte
Los arroyos me dan norte, las quebradas me protegen, si hay peligro ellos me esconden
Mi vida no ha sido fácil
Como he perdido, he ganado
¡Cómo extraño a mi compadre!
Ese que porta mi sangre, la familia por delante
Vicentillo, tú lo sabes

Y se fue, compa, ¡ánimo con la que sigue!

Le Fils de la Montagne

Parmi les corridos inédits, voici "Le Fils de la Montagne", mon chéri, un vrai corridon massif
Et donnez-lui encore, mon cœur, la Terre Sacrée, oh-oh-oh !

Un de plus sur la liste
Il y a déjà plusieurs corridos qui mentionnent les anecdotes de l'homme au chapeau
Il y a des vérités et des mensonges
Que ce soient des poires ou des pommes, je te laisse ces vers
De monsieur Mayo Zambada

Le chemin a été long
Mais le temps et les actions sont toujours calmes, on n'a pas besoin d'être pressés
Je suis un rancher et je suis à cheval
Je suis un homme de parole et c'est plus que suffisant
Pour que tu le saches

Je suis le fils de la montagne
Les ruisseaux me donnent le nord, les ravins me protègent, s'il y a du danger, ils me cachent
Ma vie n'a pas été facile
J'ai perdu et j'ai gagné
Comme je m'ennuie de mon compère !
Celui qui porte mon sang, la famille avant tout
Vicentillo, tu le sais

Et voilà, mon trésor !
Donnez-vous du mal, mes petits !
C'est la Terre Sacrée !

Tu as rugi, voilà !
Et voici le disque 100 % Sinaloa, mon chéri
Ne te trompe pas !

Il faut profiter de la vie
Je le dis sincèrement et j'ai présent à l'esprit que nous la tenons prêtée
Les femmes, la fête
Les accordéons et la bande
On ne lésine pas là-dessus car il y a des douceurs, il y a des amertumes
Et nous savons comment les célébrer

Ne vous inquiétez plus autant
Comme je l'ai dit dans l'interview "s'ils m'attrapent, rien ne change, nous sommes nombreux pour nous raconter"
Répandus dans le monde entier
Toujours à travailler ensemble
Les voitures de police avec les radios et les chargeurs pleins
Voilà le peuple du Mayo

Je suis le fils de la montagne
Les ruisseaux me donnent le nord, les ravins me protègent, s'il y a du danger, ils me cachent
Ma vie n'a pas été facile
J'ai perdu et j'ai gagné
Comme je m'ennuie de mon compère !
Celui qui porte mon sang, la famille avant tout
Vicentillo, tu le sais

Et il s'est envolé, mon chéri, courage pour la prochaine !