Текст и перевод песни Banda Tierra Sagrada feat. La Trakalosa de Monterrey - Terreno Limpio

Terreno Limpio

Terrain propre

Por qué me miran feo

Pourquoi tu me regardes avec dédain

Solo por vestir bien

Simplement parce que je m’habille bien

Ser de rancho y traer dinero

Que je suis un homme du ranch et que j’ai de l’argent

Me lo gano como puedo

Je le gagne comme je peux

Tal vez chueco, muy derecho

Peut-être un peu malhonnêtement, mais je suis honnête

Lo que sí yo te confieso

Ce que je te confesse

Que yo soy un hombre serio...

C’est que je suis un homme sérieux...

Tierra Sagrada

Acepto que eres de rancho

J’admets que tu viens du ranch

Que trabajas, que traes lana

Que tu travailles, que tu as de l’argent

Todo eso yo te creo

Je te crois sur parole

Pero la ropa de marca

Mais les vêtements de marque

Los diamantes y los rolex

Les diamants et les Rolex

Carros deportivos

Les voitures de sport

Para apostarle a los arrancones

Pour parier sur les courses

Creo que todas esas cosas

Je pense que toutes ces choses

Son de fuentes muy mayores...

Proviennent de sources bien plus importantes...

-Piensas que soy un mafioso

-Tu penses que je suis un mafieux

Solo porque me doy lujos...

Simplement parce que je me permets des luxes...

-Yo no pienso solo digo lo que veo

-Je ne pense pas, je dis juste ce que je vois

Lo identifico

Je l’identifie

No porque traigo corbata

Ce n’est pas parce que je porte une cravate

Soy empresario lo afirmo...

Que je suis un homme d’affaires, je l’affirme...

-Entonces si no estás limpio

-Alors si tu n’es pas propre

Pa que juzgas sin sentido?...

Pourquoi juges-tu sans raison ?...

-No te juzgo, solo cuido

-Je ne te juge pas, je fais juste attention

Que el terreno esté bien limpio...

À ce que le terrain soit propre...

(Y esto es Edwin Luna

(Et c’est Edwin Luna

Y La Trakalosa de Monterrey

Et La Trakalosa de Monterrey

Con la Tierra Sagrada viejo)

Avec Tierra Sagrada mon vieux)

Edwin Luna

Permítame decirle

Permets-moi de te dire

Que de cierta manera

Que d’une certaine manière

Soy un agente confiable

Je suis un agent fiable

Soy de rancho, me doy lujos

Je suis un homme du ranch, je me permets des luxes

Es cierto lo que dedujo...

C’est vrai ce que tu as déduit...

-Entonces dime quién eres?

-Alors dis-moi qui tu es ?

Y con quien haces lo que haces?...

Et avec qui tu fais ce que tu fais ?...

-Lo hago solo y le propongo

-Je le fais seul et je te propose

No decir nombres ni claves...

De ne pas dire de noms ni de mots de passe...