Текст и перевод песни Banda Tierra Sagrada - En los Puritos Huesos

En los Puritos Huesos

Sale pa'l compadre, vamos a continuar con más música
Desde aquí, desde la finca El Mazatlán, Sinaloa
Para toda nuestra racita que está pisteando
Que se la está pasando a gusto
Que nos están mirando a través de las redes sociales
De los éxitos de regional mexicano
Esto lleva por nombre "En los puritos huesos"
Y dice, maestro, ¡vámonos!
(Ja, ja, ¡ay, amorcito!) ¡au, ahí va!
Ay, chiquitita, ¡qué chulada, ya!
Saludete pa' toda la raza de Guasave
De Culiacán, Sinaloa
Azatlán, esto es Tierra Sagrada
¡Ahí te va, chiquilla!

Me perdonas, mi amor
Por decirte la verdad a quemarropa
Pero ya me cansé
De esperarme a que dejes a ese idiota
Soy tu amante, lo sé, te conocí casada
Pero eso no me impide sentir celos y rabia

Es que quiero tener
Tus besos, tu calor, sin despedidas
Quiero tu libertad
Para ya no mirarnos a escondidas

Quiero hacerte el amor como me venga en gana
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
No importa que me dejes en los puritos huesos

No le hace, que nos dejen a los puritos huesos
Así es lo que nos gusta, chiquitita
¡Qué chulada, compadre!
Para todas ustedes con cariño
La Tierra Sagrada, oiga (¡ahí te va!)
Y échele macizo de una, esta noche, ¡au!
Ahí te va, vieja mula
Arriba, compadre, Sinaloa

Es que quiero tener
Tus besos, tu calor, sin despedidas
Quiero tu libertad
Para ya no mirarnos a escondidas

Quiero hacerte el amor como me venga en gana
En la sala o en la ducha o en lo ancho de mi cama
Y gastarnos mil noches en caricias y besos
No importa que me dejes en los puritos huesos

Y gastarnos mil noches en caricias y besos
No importa que me dejes en los puritos huesos

Y esta canción, compadre
Se va hasta Mazatlán, Sinaloa
Pa' la raza de Rosario, la raza de Concordia
Y todos sus alrededores
Disfruten mucho
Este tema, en esta noche, compadre. Esto es
Tierra Sagrada
Pa' toda la gente de San Gabriel, Jalisco, compadrito
Puro paisano, dice
"En los puritos huesos", esto es Tierra Sagrada

Dans mes os nus

Sors pour ton copain, on va continuer avec plus de musique
D'ici, de la ferme El Mazatlán, Sinaloa
Pour toute notre tribu qui est en train de boire
Qui s'amuse bien
Qui nous regarde via les réseaux sociaux
Des succès de la musique régionale mexicaine
Ceci s'appelle "Dans mes os nus"
Et il dit, maître, allons-y !
(Ja, ja, ¡ay, amorcito!) ¡au, ahí va!
Oh, petite, quelle beauté, voilà !
Salutations à toute la foule de Guasave
De Culiacán, Sinaloa
Azatlán, c'est Tierra Sagrada
Tiens, ma fille !

Tu me pardonnes, mon amour
Pour te dire la vérité franchement
Mais j'en ai assez
D'attendre que tu quittes cet idiot
Je suis ton amant, je le sais, je t'ai connue mariée
Mais cela ne m'empêche pas de ressentir de la jalousie et de la colère

C'est que je veux avoir
Tes baisers, ta chaleur, sans au revoir
Je veux ta liberté
Pour ne plus nous regarder en cachette

Je veux te faire l'amour comme ça me plaît
Dans le salon ou sous la douche ou sur toute la largeur de mon lit
Et passer mille nuits dans des caresses et des baisers
Peu importe que tu me laisses dans mes os nus

Ce n'est pas grave, qu'ils nous laissent dans nos os nus
C'est comme ça qu'on aime ça, ma petite
Quelle beauté, mon copain !
Pour vous toutes avec amour
La Tierra Sagrada, écoutez (¡ahí te va!)
Et mettez-y du cœur, ce soir, ¡au!
Tiens, vieille mule
En avant, mon copain, Sinaloa

C'est que je veux avoir
Tes baisers, ta chaleur, sans au revoir
Je veux ta liberté
Pour ne plus nous regarder en cachette

Je veux te faire l'amour comme ça me plaît
Dans le salon ou sous la douche ou sur toute la largeur de mon lit
Et passer mille nuits dans des caresses et des baisers
Peu importe que tu me laisses dans mes os nus

Et passer mille nuits dans des caresses et des baisers
Peu importe que tu me laisses dans mes os nus

Et cette chanson, mon copain
Va jusqu'à Mazatlán, Sinaloa
Pour la foule de Rosario, la foule de Concordia
Et tous ses environs
Profitez bien
Ce morceau, ce soir, mon copain. C'est
Tierra Sagrada
Pour toute la gente de San Gabriel, Jalisco, mon petit copain
Pur compatriote, il dit
"Dans mes os nus", c'est Tierra Sagrada