Mejor Me Voy - Banda Torera Del Valle перевод на немецкий

Mejor Me Voy

Mejor me voy
de tu lado vida mía
por que ya he visto
que no he de tener tu amor
y ya no quiero insistir con mi cariño
mejor a solas sufriré con mi dolor
yo se que tú no
podrás amarme nunca
que te molesto cuando
te hablo de mi amor
por eso quiero
separarme de tu lado
aunque sin verte para mi será lo peor
lo que quisiera
es dejar de ser tu amiga
por que te adora con locura el corazón
bésame y toma
en mi copa yo en la tuya
hasta embriagarnos
con el vino de tu pasión

¡QUE SEAS FELIZ AMOR!

pero si tú
jamás has de darme un beso
y si mis sueños no se vuelven realidad
cuando esté lajos
voy a creer que estás conmigo
y en mi delirio lloraré mi soledad
lo que quisiera
es dejar de ser tu amiga
por que te adora con locura el corazón
bésame y toma
en mi copa yo en la tuya
hasta embriagarnos
con el vino de tu apsión.

Besser, ich gehe

Ich gehe besser
von deiner Seite, mein Leben,
denn ich habe gesehen,
dass ich deine Liebe nicht haben werde,
und ich will nicht länger mit meiner Zuneigung insistieren,
besser, ich leide allein mit meinem Schmerz.
Ich weiß, dass du mich
niemals lieben kannst,
dass ich dich störe, wenn
ich dir von meiner Liebe erzähle.
Deshalb will ich
mich von dir trennen,
obwohl es für mich das Schlimmste sein wird, dich nicht zu sehen.
Was ich mir wünsche,
ist, nicht mehr dein Freund zu sein,
weil mein Herz dich wahnsinnig verehrt.
Küss mich und nimm
aus meinem Glas, ich aus deinem,
bis wir uns berauschen
am Wein deiner Leidenschaft.

SEI GLÜCKLICH, MEINE LIEBE!

Aber wenn du
mir niemals einen Kuss geben wirst
und meine Träume nicht wahr werden,
wenn ich weit weg bin,
werde ich glauben, dass du bei mir bist,
und in meinem Delirium werde ich meine Einsamkeit beweinen.
Was ich mir wünsche,
ist, nicht mehr dein Freund zu sein,
weil mein Herz dich wahnsinnig verehrt.
Küss mich und nimm
aus meinem Glas, ich aus deinem,
bis wir uns berauschen
am Wein deiner Leidenschaft.