Текст и перевод песни Banda XXI - Conmigo No Se Juega

Conmigo No Se Juega

Soy mi propia verdad el techo que
Me abriga de esta lluvia de mentiras.
Soy mi incondicional, amigo
Que jamás me deja de última en la fila.

He aprendido a vivir así y me vale de verdad,
Lo que todos piensan de mi.
La paz o la guerra es tu decisión de
Amor y de guerra es este corazón.
Es mi forma de amar soy de palabra y de ley
Y más te vale saber ... CONMIGO NO SE JUEGA!

Soy mi propia verdad el perro que le ladra
Al que me venga con historias.
Mi asistente legal, aquel que la lección
Ya se la sabe de memoria.
Y si al el baile conmigo vas de derecho al cien
Por cien, porque me defiendo muy bien.

La paz o la guerra es tu decisión de
Amor y de piedras este corazón.
Y ya es cosa de ayer lo que no pude lograr
Porque mi paso al andar, yo se ganar y perder.
La paz o la guerra es tu decisión de
Fuego y de hielos este corazón.
Es mi forma de amar soy de palabra y de ley
Y más te vale saber ... CONMIGO NO SE JUEGA!

He aprendido a vivir así y me vale de verdad,
Lo que todos piensan de mi.
La paz o la guerra es tu decisión de
Amor y de piedras este corazón.
Y ya es cosa de ayer lo que no pude lograr
Porque mi paso al andar, yo se ganar y perder.
La paz o la guerra es tu decisión de
Fuego y de hielos este corazón.
Es mi forma de amar soy de palabra y de ley
Y más te vale saber ... ... conmigo no se...
CONMIGO NO SE JUEGA!

Ne joue pas avec moi

Je suis ma propre vérité, le toit qui
Me protège de cette pluie de mensonges.
Je suis mon inconditionnel, mon ami
Qui ne me laisse jamais en dernier dans la file d'attente.

J'ai appris à vivre comme ça, et ce que tout le monde pense de moi ne me concerne pas,
Je m'en fiche vraiment.
La paix ou la guerre, c'est ta décision,
C'est cet amour et cette guerre dans mon cœur.
C'est ma façon d'aimer, je suis un homme de parole et de loi
Et tu ferais mieux de savoir... NE JOUE PAS AVEC MOI !

Je suis ma propre vérité, le chien qui aboie
À celui qui vient me raconter des histoires.
Mon assistant juridique, celui qui connaît la leçon
Par cœur.
Et si tu danses avec moi, tu es en droit de le faire à cent pour cent,
Parce que je me défends très bien.

La paix ou la guerre, c'est ta décision,
C'est cet amour et ces pierres dans mon cœur.
Et ce qui ne s'est pas fait est du passé,
Car je sais gagner et perdre avec chaque pas que je fais.
La paix ou la guerre, c'est ta décision,
C'est ce feu et ces glaces dans mon cœur.
C'est ma façon d'aimer, je suis un homme de parole et de loi
Et tu ferais mieux de savoir... NE JOUE PAS AVEC MOI !

J'ai appris à vivre comme ça, et ce que tout le monde pense de moi ne me concerne pas,
Je m'en fiche vraiment.
La paix ou la guerre, c'est ta décision,
C'est cet amour et ces pierres dans mon cœur.
Et ce qui ne s'est pas fait est du passé,
Car je sais gagner et perdre avec chaque pas que je fais.
La paix ou la guerre, c'est ta décision,
C'est ce feu et ces glaces dans mon cœur.
C'est ma façon d'aimer, je suis un homme de parole et de loi
Et tu ferais mieux de savoir... ... ne joue pas avec...
NE JOUE PAS AVEC MOI !