Es Una Locura - Banda XXI перевод на немецкий

Es Una Locura

Que ironía del destino
Nuetras vidas compartidas
Y ahora nos encontramos
Cuando tu ya estas casada
Aunque dices no lo amas
Y yo estoy acompañado
Y dejamos ir el tiempo
Que pase aunque lo haga lento
Sólo soñando los dos
Pues yo sueño con tus besos
Y se bien que tu lo haces
El deseo me trastorna hasta la mente
Si es que estas como una imagen
Tan grabada en mi memoria
Que el infierno de mi vida
Desgraciado, no te borra
Y aunque es una locura
Necesito el tenerte junto a mi
Tu me dices no lo amas
Sin embargo aún lo quieres
Yo ya ni se lo que siento
Con aquella otra mujer
Y dejamos ir el tiempo
Que pase aunque lo haga lento
Solo soñando los dos
Pues yo sueño con tus besos
Y se bien que tu lo haces
El deseo me trastorna hasta la mente
Si es que estas como una imagen
Tan grabada en mi memoria
Que el infierno de mi vida
Desgraciado, no te borra
Aunque es una locura
Necesito el tenerte
Para así poder llenarte
Toda tu alma y tu ser
Si es que estas como una imagen

Es ist verrückt

Welche Ironie des Schicksals
Unsere gemeinsamen Leben
Und jetzt treffen wir uns
Wo du doch schon verheiratet bist
Obwohl du sagst, du liebst ihn nicht
Und ich bin liiert
Und wir lassen die Zeit vergehen
Soll sie vergehen, auch wenn sie langsam vergeht
Nur wir beide träumend
Denn ich träume von deinen Küssen
Und ich weiß genau, dass du es auch tust
Das Verlangen bringt mich um den Verstand
Da du wie ein Bild bist
So eingeprägt in meiner Erinnerung
Dass die Hölle meines Lebens
Dich verfluchterweise nicht auslöscht
Und obwohl es verrückt ist
Brauche ich es, dich bei mir zu haben
Du sagst mir, du liebst ihn nicht
Aber dennoch hängst du an ihm
Ich weiß schon gar nicht mehr, was ich fühle
Mit jener anderen Frau
Und wir lassen die Zeit vergehen
Soll sie vergehen, auch wenn sie langsam vergeht
Nur wir beide träumend
Denn ich träume von deinen Küssen
Und ich weiß genau, dass du es auch tust
Das Verlangen bringt mich um den Verstand
Da du wie ein Bild bist
So eingeprägt in meiner Erinnerung
Dass die Hölle meines Lebens
Dich verfluchterweise nicht auslöscht
Obwohl es verrückt ist
Brauche ich es, dich zu haben
Um dich so erfüllen zu können
Deine ganze Seele und dein Sein
Da du wie ein Bild bist